Hungarian-German translations for szándékosan

absichtlich
Die Fragen sind absichtlich offen. A kérdések szándékosan nyíltak. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Wir haben uns absichtlich für einen Ansatz entschieden, bei dem die Verhandlungen auf interregionaler Grundlage geführt werden. Szándékosan választottuk azt, hogy egy megközelítést a régiónkénti tárgyalásokra alapozzunk.
vorsätzlich
Befassen Sie sich mit denen, die vorsätzlich zerstören. Fel kell lépni a szándékosan gyújtogatók ellen. Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden. Szándékosan megtámadott iskolákat, gyárakat, otthonokat és kórházakat láttunk. Er fand Beweise für vorsätzliche Folter, unmenschliche Behandlung und bewusstes Verursachen großen menschlichen Leids. Bizonyítékokat talált a szándékos kínzásokra, az embertelen bánásmódra és arra vonatkozóan, hogy szándékosan okoztak súlyos emberi szenvedést.

bewusst
Ziele und Mittel bleiben bewusst fragwürdig. Céljai és eszközei szándékosan homályosak. Wir sind in diesem Bericht bewusst selektiv vorgegangen. Ebben a jelentésben szándékosan szelektivitásra törekedtünk. Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik.
mit AbsichtAllerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Azt is meg kell jegyezni, hogy a kezdeményezés szándékosan ilyen széles körű. Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. Harmadszor, nem veszik figyelembe azt a tényt, hogy amikor költségeket szabunk ki, ez gyakran szándékosan azért van, hogy egy későbbi szakaszban pénzt takarítsunk meg. Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet. Ha valaki a tüzet olajjal akarja eloltani, az vagy azt jelenti, hogy az illető szándékosan nagyobb tüzet akar szítani, vagy azt, hogy nem tudja, mit csinál.
beabsichtigt
extra
mit Vorbedacht