Hungarian-German translations for vesz

empfangen
nehmen
Ganz Europa könnte Schaden nehmen, wenn es zu einer Verzögerung kommt. Késlekedés esetében egész Európa veszíthet. Ansonsten könnte die europäische Wirtschaft Schaden nehmen. Egyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved. Chips sind, wenn Kinder sie in den Mund nehmen, eine gefährliche Sache. Ha ugyanis a gyerekek a szájukba veszik, a faforgács veszélyes anyag.

auffangen
greifen
Dennoch kann diese Position gefährdet sein, wenn ihre Wettbewerber zu unlauteren Handelspraktiken greifen bzw. die Rechte des geistigen Eigentums nicht respektiert werden. Helyzetét azonban veszélyeztetheti, ha versenytársai tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak, vagy elmulasztják a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását.
kapieren
kaufen
Warum nicht das Gas an der ukrainisch-russischen Grenze kaufen? Miért nem veszünk gázt az ukrán-orosz határon? Worin liegt der Sinn, die Rechte an einem Hektar Rebfläche in Sizilien, Kampanien, Griechenland oder andernorts zu kaufen und es auf ein anderes Gebiet zu übertragen? Mi értelme van annak, hogy veszünk egy szőlőtermő hektárt Szicíliában, Campaniában, Görögországban vagy máshol, és azt egy másik térségbe helyezzük át? Die Produktsicherheit ist eines der Hauptanliegen der Verbraucher, die nicht wollen, dass die Güter, die sie kaufen, eine Gefahr für ihre Gesundheit darstellen. A termékbiztonság a fogyasztók egyik legfőbb igénye, akik nem szeretnék, hogy az általuk beszerzett termékek veszélyt jelentsenek az egészségükre.
Seuchedie
UnheildasDennoch traf die Katastrophe die Bewohner des Landes mit voller Wucht, weil die Macht habenden Generäle es nicht für nötig hielten, die Bevölkerung vor dem bevorstehenden Unheil zu warnen. A ciklon ennek ellenére teljes erejével sújtott az ország népére, mert az országot vezető tábornokok nem tartották fontosnak, hogy megosszák a néppel a fenyegető veszélyről szóló híreket.