Hungarian-German translations for virág

BlumedieIch kenne die kleine Blume mit dem Sternenkreis darum nur von einer Toilettenpapiermarke. A csillagokkal körülvett kicsi fehér virágot csak egy vécépapír-márkáról ismerem fel. Was wir nicht können ist, ein Nashorn, einen Aal oder eine kleine blaue Blume zu schaffen, und wenn diese Lebewesen einmal verschwunden sind, dann ist das für immer, wie Sie zu Recht bemerkt haben. Nem tudunk azonban orrszarvúkat, angolnákat és kicsi, kék virágokat teremteni, és amikor ezek az élőlények egyszer eltűnnek, akkor -ahogyan azt önök is említették - bizony örökre eltűnnek. An Herrn Sumbergs poetische Rede anknüpfend möchte ich sagen, wie wichtig es ist, dass die Blume der Kultur ganz aufblühen kann, und das gilt auch für Europa. Sumberg úr költői beszédét követően azt szeretném mondani, hogy nagyon fontos, hogy a kultúra virága teljes mértékben tudjon virágozni, és ez magában foglalja Európát.
BlütedieWir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend. Szó szerint az európai fiatalság virágáról beszélünk. Unser Gedenken kann heute nur bei ihnen sein, die in der Blüte ihres Lebens weggerafft wurden. Minden gondolatunk körülöttük forog ma, akiket életük virágjában ért a halál.

Dictionary