Hungarian-Italian translations for egyébként

• altrimenti
  Altrimenti il voto per parti separate non avrebbe senso. Egyébként a megosztott szavazatoknak nem lenne értelme.
  Altrimenti, assisteremo al reiterarsi della stessa situazione. Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk.
  Altrimenti si nuocerà senza dubbio al concetto di concorrenza. Egyébként a verseny eszménye minden bizonnyal sérülni fog.
• a parte ciò
• a proposito
  A proposito, onorevole Schulz, prima che apra bocca, io non sono biondo. Egyébként, Schulz úr, mielőtt belekezdene, nem vagyok szőke.
  A proposito, la mia bicicletta elettrica è stata prodotta in Cina. Egyébként az elektromos kerékpár, amit használok, Kínában készült.
  Ciò è accaduto con i CDM, a proposito, e quindi il vostro commento è appropriato. E történt egyébként a TFM-ekkel, így megjegyzésük helyénvaló.
• ad ogni modo
  Ad ogni modo non si tratta di un richiamo al regolamento. Egyébként erre az ügyre nem vonatkozik az eljárási szabályzat.
  Ad ogni modo, siamo ancora in debito da allora e alcuni debiti sono alquanto consistenti, ma adesso non importa. Egyébként még azóta is tartoznak nekünk és egyes adósságok eléggé nagyok, de ez most nem számít.
  Ad ogni modo, quando vogliono evitare l'accusa di processi politici, i dittatori giocano sempre la carta dell'evasione fiscale o dei reati economici. Egyébként minden diktatúrában akkor szokták bevetni az adóelkerülés és a gazdasági bűncselekmények vádját, amikor el akarják kerülni annak látszatát, hogy politikai per zajlik.
• comunque
  Senza consumatori e senza la loro fiducia non vi è comunque nessun commercio. A fogyasztók és a bizalmuk nélkül egyébként sem létezik kereskedelem.
  Era comunque prevedibile, visto che abbiamo operato in perfetta sintonia con lei e il suo entourage. Egyébként ez az együttműködés nem is meglepő, hiszen mindig nagyon jól tudunk együtt dolgozni Önnel és kabinetjével.
  Non si tratta solo di una questione per il Commissario agli Affari sociali, che sta comunque facendo un buon lavoro. Ez pedig nem csak a munkáját egyébként jól végző, szociális ügyekért felelős biztos ügye.
• in altre circostanze
• incidentalmente
  Lo stesso vale, incidentalmente, anche per la ricerca, in cui abbiamo un disavanzo e in cui vi sono ancora cartellini gialli e rossi della Corte dei conti. Ez egyébként a kutatásra is vonatkozik, amely területen hiányokkal küzdünk és a Számvevőszék még mindig sárga/piros értékelést ad.
  In effetti questo punto viene sollevato nella mia relazione e, incidentalmente, è una questione che il Consiglio e il Parlamento non sono stati in grado di dirimere, dunque uno dei problemi spinosi. Szó van erről a jelentésemben is, egyébként pedig ez olyan probléma, amit eddig a Tanácsnak és a Parlamentnek sem sikerült egymás között megoldania: egyike a nehéz problémáknak.
• per altri aspetti
  Sarebbe stato utile che questa relazione, per altri aspetti non negativa, includesse un paragrafo sul trattamento dei partiti all'opposizione che non si conformano alle linee comuni. Ez az egyébként egyáltalán nem rossz jelentés tartalmazhatott volna egy bekezdést az elfogadott irányt nem követő ellenzéki pártokkal szembeni bánásmódról.
• per caso
• tuttavia
  In ogni caso, il potere decisionale in questi ambiti resta tuttavia nelle mani dei parlamenti nazionali. De ezeken a területeken a döntéshozatal joga egyébként is a nemzeti parlamenteknél van.
  Un'inezia, tuttavia, nell'ordine dei 17 miliardi di euro in termini di IVA e risorse proprie e 14 milioni di euro in dazi doganali - ovvero quasi il 30 per cento. Egyébként 17 milliárd EUR összegről beszélünk a héa és a saját források kapcsán, és 14 milliárd EUR összegről vámok kapcsán - ami csaknem 30%.
  Tuttavia, sebbene sia positivo fissare obiettivi, che per inciso avrebbero dovuto essere più ambiziosi, è meglio se esistono anche i mezzi necessari. Ám ha jó dolog célokat kitűzni magunk elé - melyek egyébként ambiciózusabbak is lehettek volna -, még jobb, ha megteremtjük magunknak az ehhez szükséges eszközöket.

Related words

• egyéb
• egyébként is
• egyébként sem
• más egyéb