Hungarian-Italian translations for gazda

agricoltoreNon vi è ancora una chiara definizione di espressioni quali "agricoltore attivo”, "nuovo agricoltore”, "pagamenti per superficie equi” e "aziende a conduzione familiare”. Továbbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az "aktív mezőgazdasági termelő”, "új mezőgazdasági termelő”, "tisztességes területalapú támogatás” és "családi gazdaság”. In che modo un agricoltore, come me in effetti, può produrre raccolti se non ha sementi? Hogyan termeljen egy gazda - én is az vagyok -, ha nincs vetőmagja? E quale agricoltore ha bisogno che Bruxelles gli dica che non può fare degradare le sue proprietà? Tényleg, melyik gazda az, akinek Brüsszelre van szüksége ahhoz, hogy megmondja neki, ne engedje a vagyontárgyát lepusztulni?
agricoltrice

contadina
contadinoLa figura dell'agricoltore necessita di una vera evoluzione: mettendo in sistema la produzione agricola, il contadino diventa imprenditore agricolo, favorendo così lo sviluppo economico. A gazdák szerepének alapvetően meg kell változnia: a mezőgazdasági termelés rendszerbe foglalásával a gazdák mezőgazdasági vállalkozóvá válnak, így segítve a gazdasági fejlődést.
fattoreL'agricoltura europea è un fattore positivo. Az európai mezőgazdaság egy pozitív tényező. La moneta unica è un fattore di dinamismo nell'economia europea. Az egységes valuta a dinamizmus hajtóereje az európai gazdaságban. La salute è un patrimonio prezioso per tutti noi, e costituisce altresì un fattore economico determinante. Az egészség mindannyiunk alapvető kincse és kulcsfontosságú gazdasági tényező is.
fattoressa
ospiteSpesso i bambini migranti devono superare non uno ma due scogli: da un lato l'insufficiente conoscenza della lingua del paese ospite, e dall'altro le precarie condizioni socioeconomiche. A migránsok gyermekei gyakran kettős kihívás előtt állnak: egyfelől nem ismerik eléggé a befogadó ország nyelvét, másfelől alacsony társadalmi-gazdasági státusszal rendelkeznek.

Dictionary