Hungarian-Italian translations for magyarázat

chiarificazione
Ritengo utile che il presidente che domani seguirà la votazione rilasci una dichiarazione in maniera che vi sia una chiarificazione in merito. Véleményem szerint hasznos lenne, ha az elnök holnap nyilatkozatot tenne közzé a szavazás kapcsán, és magyarázat születne.
descrizione

esegesi
esplicazione
motivoNon esiste alcun motivo, né reale né sostenibile, perché debba persistere una situazione nella quale le donne continuano a essere pagate mediamente meno degli uomini. Nincs ésszerű vagy védhető magyarázat arra, hogy miért állhat fenn olyan helyzet, ahol a nők átlagosan továbbra is kevesebb fizetést kapnak, mint a férfiak. Nel testo sono state introdotte molte definizioni importanti e molti chiarimenti. Per questo motivo ho deciso di votare a favore della relazione. Számos fontos definíció és magyarázat megszületett, ezért döntöttem úgy, hogy a jelentés mellett szavazok. L'accordo del Consiglio è più di un consenso al 100 per cento; è un consenso al 101 per cento, poiché esso ha aggiunto un seggio da assegnare all'Italia, senza spiegarne il motivo. A Tanács magállapodása több, mint egy 100%-os megállapodás; ez 101%-os, mivel a Tanács minden magyarázat nélkül ad egy helyet Olaszországnak.
ragione
Non ci può essere nessuna ragione, nessun argomento e nessuna possibilità di comprensione. Nincs olyan magyarázat, nincs olyan érv vagy cél, amely igazolhatná ezeket az eseteket. Non vi è alcuna ragione comprensibile per escludere l'intero settore dalla normativa. Nincs ésszerű magyarázat az egész ágazat kihagyására a szabályozásból.
resoconto
spiegazioneQuesta è stata una spiegazione tecnica. Ez technikai jellegű magyarázat volt. Accetto la sua spiegazione, signor Presidente, accetto la spiegazione del Presidente. Elnök úr, elfogadom a magyarázatát, elfogadom a Parlament elnökének magyarázatát. Vi è una spiegazione piuttosto semplice. Egyszerű a magyarázat erre a helyzetre.