Italian-Hungarian translations for motivo

• indíték
• ok
  Mindannyian tudjuk, hogy ez az ok. Tutti siamo coscienti del fatto che questo è il motivo.
  Ezen ok miatt ellenzem a költségvetés-tervezetet. Per questo motivo ho votato contro il progetto di bilancio.
  Nincs tehát ok tovább halogatni a csapatok telepítését. Quindi non v'è motivo di ritardare ulteriormente il dispiegamento della forza.
• beszámoló
• indoklás
  Ezért fűzök indoklást a szavazatomhoz. Questo è il motivo per il quale espongo il mio voto.
  Ennek indoklására van egy nagyon egyszerű példám. Il motivo? Un esempio semplicissimo.
  Két-három dolgot szeretnék elmondani indoklásul. Vorrei dire due o tre cose sul motivo per cui l'ho fatto.
• magyarázat
  Nincs ésszerű vagy védhető magyarázat arra, hogy miért állhat fenn olyan helyzet, ahol a nők átlagosan továbbra is kevesebb fizetést kapnak, mint a férfiak. Non esiste alcun motivo, né reale né sostenibile, perché debba persistere una situazione nella quale le donne continuano a essere pagate mediamente meno degli uomini.
  Számos fontos definíció és magyarázat megszületett, ezért döntöttem úgy, hogy a jelentés mellett szavazok. Nel testo sono state introdotte molte definizioni importanti e molti chiarimenti. Per questo motivo ho deciso di votare a favore della relazione.
  A Tanács magállapodása több, mint egy 100%-os megállapodás; ez 101%-os, mivel a Tanács minden magyarázat nélkül ad egy helyet Olaszországnak. L'accordo del Consiglio è più di un consenso al 100 per cento; è un consenso al 101 per cento, poiché esso ha aggiunto un seggio da assegnare all'Italia, senza spiegarne il motivo.
• számadás

Related words

• emotivo
• locomotivo
• iperemotivo
• motivo conduttore
• per quale motivo