Hungarian-Italian translations for noha

benchéBenché i risultati nei vari Stati membri siano differenti, la tendenza generale è positiva. Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. La capacità di impiegare gli investimenti pianificati nel bilancio, benché aumentata, è tuttora limitata. A költségvetésbe beütemezett beruházási források felhasználása - noha emelkedő, de mégis - korlátozott. Dobbiamo essere consapevoli di tale disparità, benché nelle circostanze specifiche sia stata inevitabile. Tudatában kell lennünk ennek az egyenlőtlenségnek, noha az ebben a konkrét esetben elkerülhetetlen volt.
anche seNon si tratta di un'industria manifatturiera, anche se crea un certo numero di posti di lavoro. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Anche se non tutti i criteri sono stati soddisfatti, la direzione intrapresa è nondimeno chiara. Noha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló. Ho votato a favore della risoluzione anche se avrei preferito che fosse più severa. írásban. - (FI) Elnök úr, igennel szavaztam, noha ennél határozottabb állásfoglalást szerettem volna látni.

malgradoMalgrado l'obiettivo sembri lo stesso, non è affatto semplice risolvere la questione della regolamentazione. Noha a célok azonosnak tűnnek, az e terület szabályozásával kapcsolatos kérdések megoldása közel sem könnyű. Hanno lavorato sodo e in poche ore erano già sul campo, malgrado fossero state gravemente colpite le loro stesse sedi. Nagyon keményen dolgoznak, és néhány órán belül a helyszínen kezdték meg a munkálatokat, noha a felszereléseiket is súlyos csapás érte. Tuttavia, malgrado la gravità delle conseguenze della tragedia che ha devastato la regione, gli aiuti europei non sono stati erogati con tempestività. Ugyanakkor, noha a régióban pusztító tragédia hatásai rendkívül súlyosak voltak, az európai segítség nem érkezett azonnal.
sebbeneSebbene l'idea di una rete di sicurezza sia interessante, non lo è abbastanza. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Si tratta di un approccio pragmatico, sebbene ci attiri numerose critiche. Pragmatikus megközelítés, noha élesen bírálnak bennünket miatta. Non sappiamo chi sarà il nuovo presidente, sebbene io abbia una mia personale preferenza. Nem tudjuk, ki lesz az új elnök, noha van személyes kedvencem.

Dictionary