Italian-Hungarian translations for benché

• ámbár
  Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Benché sia a favore di una collaborazione più che intergovernativa in effetti, deduco che esistono casi in cui occorre che le nostre norme siano uniformi per quanto possibile nell'Unione.
• bár
• habár
  Habár ez nem küszöböli ki teljesen a kockázatot, ténylegesen csökkenti azt. Benché siffatta misura non elimini completamente il rischio, in effetti lo riduce.
  Habár számos alkalommal jártam már itt korábban, soha nem volt még alkalmam beszédet mondani egy plenáris ülésen. Benché sia stato qui già diverse volte, non ho mai avuto l'occasione di rivolgermi a una sessione plenaria.
  Habár a jogszabály elfogadásra került, és javaslatok is születtek, mindez nem elég. Benché si siano adottate normative e si siano proposte iniziative, non basta.
• jóllehet
  Mondok néhány példát, jóllehet hosszasan tudnám sorolni. Vi farò qualche esempio, benché l'elenco sia lungo.
  Ennek ellenére a módosítás mellett szavazok, jóllehet az semmit sem tesz hozzá a jelentéshez. Pertanto, voto per l'emendamento, benché non aggiunga nulla alla relazione.
  Az is elképzelhető, hogy a lisszaboni csúcstalálkozó - jóllehet jelképesen fontos - Európát és Afrikát még inkább eltávolította egymástól. Il vertice di Lisbona, benché importante sotto il profilo simbolico, può aver aumentato ulteriormente la distanza tra l'Europa e l'Africa.
• noha
  Noha az eredmények tagországonként különböznek, az általános összbenyomás kedvező. Benché i risultati nei vari Stati membri siano differenti, la tendenza generale è positiva.
  A költségvetésbe beütemezett beruházási források felhasználása - noha emelkedő, de mégis - korlátozott. La capacità di impiegare gli investimenti pianificati nel bilancio, benché aumentata, è tuttora limitata.
  Tudatában kell lennünk ennek az egyenlőtlenségnek, noha az ebben a konkrét esetben elkerülhetetlen volt. Dobbiamo essere consapevoli di tale disparità, benché nelle circostanze specifiche sia stata inevitabile.

Related words

• benchè
• benchmark
• bench rest