Hungarian-Italian translations for származás

genealogia
lignaggio
linea
linea di discendenza
nascitaCon tutto il rispetto, mi preme informare l'onorevole Szájer che la costituzione spagnola non contiene traccia di discriminazione sulla base dell'origine o della nascita. Tisztelettel tájékoztatom Szájer urat, hogy a származás vagy születés szerinti megkülönböztetés gyanújának árnyéka sem vetődhet a spanyol alkotmányra. In particolare, per quanto riguarda la carne ovina, quando si menziona l'origine, si devono fornire informazioni sulle diverse località di nascita, allevamento e macellazione dell'animale. Különösen a juhhús esetében, amennyiben a származást jelölik, az állat születési, nevelési és vágási helyét kell megadni.
originiLa parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini. Az egyenlőségnek származásuktól függetlenül minden munkavállalóra vonatkoznia kell. So che lei è di origini italiane e rinnovo il mio ringraziamento. Tudom, hogy Ön olasz származású, tehát még egyszer köszönöm. Un'Unione in cui tutti i bambini, qualunque siano le origini dei genitori, abbiano le stesse opportunità di successo. Egy olyan Unió, amelyben szülei származásától függetlenül minden gyereknek egyenlő esélye van a sikerre.

provenienzaNel mondo attuale l'etichettatura di provenienza non è più adeguata. A mai világban már nem megfelelő a származási hely feltüntetése. È impossibile verificare la provenienza del tonno trasformato immesso sul mercato europeo. Az európai piacra behozott feldolgozott tonhal származását lehetetlen ellenőrizni. Si dice no al rimpatrio quando ci sono nei paesi di provenienza delle criticità. A hazatelepítés nem minősül lehetséges megoldásnak akkor, ha a származási országban veszélyek merülnek fel.
ramo
stirpe

Dictionary