Hungarian-Polish translations for mentség

pretekstKryzys nie powinien zatem służyć za pretekst do zawrócenia z drogi dalszych reform i liberalizacji WPR. Ezért ezt a válságot nem kellene mentségként használni arra, hogy hátat fordítsunk a KAP további reformja és liberalizációja felé vezető útnak.
usprawiedliwienieInni także stają twarzą w twarz z tą samą kwestią: NATO, Organizacja Narodów Zjednoczonych, etc.; nie jest to jednak żadne usprawiedliwienie. Mások, a NATO, az Egyesült Nemzetek Szervezete, stb. is hasonló gondokkal küzdenek, de természetesen ez nem mentség. Kryzys finansowy nie może być wykorzystywany jako usprawiedliwienie ograniczenia środków finansowych przyznawanych mniejszościom, czy to na Węgrzech, we Włoszech, czy też gdziekolwiek indziej. A pénzügyi válság nem használható fel mentségként a kisebbségek számára fenntartott források kurtítására, legyen az Magyarországon, Olaszországban vagy bárhol máshol. Musimy zapewnić, że wszelkie wspólnie uzgodnione normy globalne nie będą wykorzystywane jako usprawiedliwienie dla odcinania producentów i dostawców z innych rynków światowych. Biztosítanunk kell, hogy az együttesen kidolgozott globális szabályok ne szolgáljanak mentségül más világpiaci termelők és szállítók kizárására.

wykręt
wymówkaTo jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. Ez azonban nem lehet mentség az azonnali cselekvés elmulasztására.

Dictionary