Hungarian-Portuguese translations for a változatosság kedvéért

• para variar
  Neste momento, tenho a dizer ao Senhor Comissário Stavros Dimas que o meu desagrado é dirigido à Comissão, para variar. A változatosság kedvéért ezúttal a Bizottsággal vagyok elégedetlen és ezért Stavros Dimas felé intézem mondanivalómat.
  Isto é algo de positivo, para variar, proveniente da grande coligação na República Federal da Alemanha. A változatosság kedvéért végre valami pozitív a Németországi Szövetségi Köztársaság nagykoalíciójától.
  Não é chegado o momento de a senhora repensar a sua doutrina e falar de outra maneira, para variar, mais em conformidade com o que o senhor deputado Ashworth defende? Nem lenne itt az ideje, hogy átgondolják álláspontjukat és a változatosság kedvéért más gondolatmenetet kövessenek, olyat, amely összhangban van Ashworth úr javaslatával?

Related words

• a kisujjával sem ér fel
• a változatosság gyönyörködtet
• visszaél a jóságával/kedvességével
• megvonja a vállát
• félre a tréfával
• a farok csóválja a kutyát
• beváltja a reményeket
• valaminek a rabja
• a maga dolgával törődik