Hungarian-Portuguese translations for elindít

• abrir
  Na Roménia, por exemplo, algumas mulheres que vivem nas zonas rurais não têm direito a pensões agrícolas e têm grandes dificuldades em abrir uma empresa no sector. Romániában például a vidéken élő nők közül néhányan nem jogosultak a mezőgazdasági termelőknek járó nyugdíjra, és nagyon nehéznek találják a mezőgazdasági vállalkozások elindítását.
  Intensas discussões com um outro vão ter lugar agora porque vamos abrir o diálogo com a Federação Russa, quando dermos início às conversações sobre o acordo de cooperação e parceria. Most létrejönnek az intenzív tárgyalások, mert megnyitjuk a párbeszédet az Orosz Föderációval, amikor elindítjuk a tárgyalásokat a partnerségi és együttműködési megállapodásról.
• arrancar
  Essas pessoas já correm riscos ao arrancar com as suas empresas, e depressa têm de fazer face aos desafios do negócio, à crise económica, às incertezas quanto ao futuro. Ezek az emberek már a vállalkozásuk elindításával kockázatot vállalnak, és igen gyorsan szembekerülnek az üzlet nehézségeivel, a gazdasági válsággal és a jövő bizonytalanságával.
• começar
  Sei como é fácil começar uma guerra mas também sei quão mais difícil é restabelecer a paz e a confiança das pessoas umas nas outras. Tudom, hogy nagyon könnyű elindítani egy háborút, de azt is tudom, hogy sokkal nehezebb megteremteni a békét és helyreállítani az emberekben a bizalmat egymás iránt.
  Não a vi. Com a nova Comissão, o novo Parlamento e o Presidente do Conselho Europeu, porém, haveria agora oportunidade de começar um debate totalmente novo. Az új Bizottsággal, az új Parlamenttel és az Európai Tanács elnökével azonban most lehetőség lenne egy teljesen új vita elindítására.
  Os serviços da União Europeia também estão a preparar projectos específicos, que em breve serão lançados, em parceria com os países em causa, a começar pela Tunísia e pelo Egipto. Az EU szolgálatai konkrét projekteket is összeállítanak, amelyeket rövidesen elindítanak az érintett országokkal - kezdve Tunéziával és Egyiptommal - való partnerségben.
• inicializar
• iniciar
  A UE deve exercer a sua influência no comércio internacional de modo a iniciar uma mudança. Az EU-nak be kell vetnie nemzetközi kereskedelmi befolyását a változtatások elindítása érdekében.
  Acredito, assim como a Presidência húngara, que seria do nosso interesse iniciar o diálogo. Én azt gondolom, mint magyar elnökség, hogy a párbeszéd elindítása az az érdekünkben állna.
  Considera o Senhor Comissário que estamos prontos para iniciar imediatamente um programa de acção neste domínio? Véleménye szerint képesek leszünk-e elindítani egy azonnali cselekvési programot ezen a területen?

Related words

• elindul
• felindulás
• Melinda
• Belinda
• elindulás