Hungarian-Portuguese translations for elkészít

acabar
concluirPara concluir, gostaria de agradecer ao relator a excelente elaboração do seu documento. Végezetül szeretnék köszönetet mondani az előadónak a nagyon jól elkészített dokumentumért. Para concluir, gostaria de felicitar o senhor deputado Lechner por um relatório muito importante e fundamentado. Összefoglalva: gratulálnék Lechner úrnak remek, jól elkészített jelentéséért. Permita-me concluir agradecendo ao senhor deputado Lechner a excelente qualidade do seu relatório. Köszönetet kívánok végül mondani Lechner úrnak alapos és jól elkészített jelentéséért.

finalizar
prepararPode informar-me qual a DG que irá preparar este relatório em 2009? Lenne szíves tájékoztatni arról, hogy melyik Főigazgatóság fogja ezt a jelentést 2009-ben elkészíteni? Contudo, agradeço ao deputado Luís Queiró por ter tido o trabalho de preparar o relatório sobre este tema. Ezért köszönöm Luís Queirónak, hogy vállalata az erről a témáról szóló jelentés elkészítésével járó bajokat. Este observatório poderia preparar um projecto de directiva contra a concentração e a favor do pluralismo. Ez a megfigyelőközpont elkészíthetne egy irányelvtervezetet a koncentráció ellen és a pluralizmus érdekében.
terminarPara terminar, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Špidla o seu trabalho na elaboração deste documento. Végezetül, szeretném megköszönni Špidla biztos úr munkáját, amellyel hozzájárult ennek a dokumentumnak az elkészítéséhez. Para terminar, uma palavra de agradecimento à senhora deputada De Sarnez pela forma como conduziu todo este processo e pelo equilibrado relatório que produziu. Befejezésül mindenképpen meg kell köszönnöm De Sarnez asszonynak azt, ahogyan ezt az egész folyamatot lebonyolította, valamint az elkészített kiegyensúlyozott jelentést.

Dictionary