Hungarian-Portuguese translations for felhív

• ligar
  As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Az erőszaknak kitett nők felhívhatják az ügyeletet azonnali segítségért.
  Se tentarem ligar para o número verde do serviço "Europa em Directo" e fizerem uma pergunta em lituano, vão-vos pedir para aguardar meia hora. Ha megpróbáljuk felhívni a Europe Direct ingyenes számát, és litván nyelven kérdezünk, akkor fél órát kell várni.
• pedir
  Há outros parceiros que estão a pedir a instituição de um Alto Funcionário. Elhangzott egy felhívás, hogy más partnerek közül kerüljön ki egy főképviselő.
  Por isso, gostaria de pedir ao Conselho que acelere este processo. Ezért szeretném felhívni a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel ezt a folyamatot.
• solicitar
  Pretende assegurar a dignidade da nossa Assembleia, que não deve "solicitar” nem "pedir” a uma autoridade de facto ilegítima que tenha um comportamento melhor. Ez a javítás biztosítja Parlamentünk méltóságát, mivel a Parlamentnek nem lenne szabad "felhívnia” vagy "kérnie” egy illegitim, de facto hatóságot arra, hogy viselkedjék helyesebben.
• telefonar
  Na Turquia, por exemplo, já há alguns anos que tinha sido activada uma linha para onde as mulheres podem telefonar a fim de denunciar casos de tráfico de mulheres. Törökországban például már évek óta működik egy ilyen segélyvonal, amelyet felhívhatnak a nők, és bejelenthetik a nőket érintő embercsempészet eseteit.
  Os autores utilizaram os telemóveis das suas vítimas para telefonar a amigos e familiares desprevenidos destes para lhes dizer: "Matámos todos, venham ver”. Az elkövetők áldozataik mobiltelefonját használták arra, hogy felhívják az utóbbiak gyanútlan barátait és rokonait, és azt mondják: "Megöltük mindet, gyertek és nézzétek meg!”
  Talvez não tenhamos, de facto, esse dito número de telefone. No entanto, se fizermos uma comparação com os Estados Unidos, em termos, por exemplo, da protecção do clima, a quem deveríamos telefonar? Lehet, hogy nem rendelkezünk ezzel a külön telefonszámmal, de ha párhuzamot vonunk az Egyesült Államokkal - például az éghajlatvédelemmel kapcsolatban -, kit kellene felhívnunk?

Related words

• felhívás
• félhivatalos
• felhívja a figyelmet
• felhívja magára a figyelmet
• felhívást intéz
• neked kell majd felhívnod