Portuguese-Hungarian translations for ligar

bekapcsolA csökkenő hőmérséklet azt jelenti, hogy ki kell számítaniuk, vajon meg tudják-e indokolni az olyannyira drága fűtés bekapcsolását. Temperaturas mais baixas significam que têm de pensar se se justifica ligar o aquecimento, bem tão dispendioso.
beindít

elindul
felhívAz erőszaknak kitett nők felhívhatják az ügyeletet azonnali segítségért. As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Ha megpróbáljuk felhívni a Europe Direct ingyenes számát, és litván nyelven kérdezünk, akkor fél órát kell várni. Se tentarem ligar para o número verde do serviço "Europa em Directo" e fizerem uma pergunta em lituano, vão-vos pedir para aguardar meia hora.
felkapcsol beindít
indul
kinyit
összekapcsolA stratégia az európai eszme és a polgárok konkrét szükségleteinek összekapcsolására szolgál. Serve para ligar o projecto europeu às necessidades concretas dos cidadãos. Ez a tanács lehetővé teszi a páneurópai szinten működő vállalatok gazdasági és szociális aspektusainak összekapcsolását. Eles permitem ligar os aspectos económicos e sociais de empresas que operam a nível pan-europeu. A KAP és a vidékfejlesztési finanszírozás összekapcsolása csak a felszínen jelenti a költségvetési eljárások egyszerűsödését. Ligar a PAC ao financiamento destinado ao desenvolvimento rural representa uma simplificação das disposições orçamentais, mas apenas na aparência.

összekötEgy ilyen példa az Iránt, Pakisztánt és Indiát összekötő gázvezeték. Um exemplo destes programas é o gasoduto, que ligará o Irão, o Paquistão e a Índia. Röviden: az EBB-nek hatásos összekötő kapocsként kell működnie a beruházások és az EU szükségletei között. Em síntese, o BEI deve constituir uma ponte a ligar eficazmente o investimento e as necessidades da UE. írásban. - (RO) Örömmel fogadom az Európai Parlament által az Oroszországot és Németországot összekötő földgázvezeték építéséről elfogadott álláspontot. por escrito. - (RO) Congratulo-me com a posição do Parlamento Europeu relativamente à construção do gasoduto que ligará a Rússia à Alemanha.
ötvöz
startol

Dictionary