Hungarian-Portuguese translations for fogadó

• albergue
• destinatário
  O mesmo se passa com outros países que são grandes destinatários dos fundos de riqueza soberana fora da União Europeia. Ez vonatkozik más, az állami befektetési alapok fogadó országaira is az Európai Unión kívül.
  Nos nossos meios de comunicação social, fala-se de salvar a Grécia, dar apoio a Portugal e ajudar a Irlanda, mas não é desta maneira que as pessoas nos países destinatários vêem as coisas. A média Görögország megmentéséről, Portugália támogatásáról és Írország megsegítéséről beszél, de a fogadó országok lakossága ezt nem így látja.
  A Comissão considera que a melhor solução seria um código de conduta a desenvolver em parceria, a nível global, pelos países destinatários e pelos próprios fundos. A Bizottság úgy véli, hogy a legjobb válasz egy magatartási kódex lenne, amelyet globális szinten együtt dolgoznának ki a fogadó országok és maguk az alapok.
• estalagem
  Para Cervantes, ser uma estalagem significava ficar quieto, a queixar-se de que se é ignorado, sem nada fazer. Cervantes azt értette ez alatt, hogy aki fogadó, az egy helyben áll, panaszkodik, hogy figyelmen kívül hagyják, de nem mozdul.
  No final da sua fecunda existência, Miguel de Cervantes afirmou que existem momentos na vida em que temos de escolher entre ser uma estrada ou uma estalagem. Eredményes pályafutása végén Miguel de Cervantes azt mondta, hogy vannak olyan pillanatok az életben, amikor az embernek el kell döntenie, hogy országút vagy fogadó akar-e lenni.
• pensão
• pensionato
• pousada
  Vou terminar, Senhor Presidente, citando Miguel de Cervantes, que já em idade avançada, no fim da sua vida, disse que havia ocasiões em que tínhamos de decidir entre ser um caminho ou uma pousada. Elnök úr, végezetül Miguel de Cervantes-t idézem, aki öregen és élete alkonyán azt mondta: volt olyan helyzet, amikor el kellett döntenie, út legyen-e vagy fogadó.
• receptor
  Transferências financeiras entre doador e receptor são inaceitáveis. A donor és a fogadó közötti pénzmozgás megengedhetetlen.
  No entanto, quando as transplantações ilegais de órgãos são realizadas, a segurança é frequentemente ignorada e as vidas de ambos, dador e receptor, são postas em risco. Az illegális szervátültetések során azonban gyakran nem foglalkoznak a biztonságossággal, és így mind a donor, mint pedig a fogadó személy életét kockáztatják.
  A Universidade Técnica Checa em Praga está a coordenar um projecto de um receptor terrestre, que poderá ser compatível com os sistemas de navegação americanos e russos. A Cseh Műszaki Egyetem Prágában koordinálja a földi fogadóállomásra vonatkozó projektet, amely kompatibilis mind az amerikai, mind az orosz navigációs rendszerrel.

Related words

• elfogadottság
• elfogadott
• fogadós
• vendégfogadó
• befogadó
• szófogadó
• fogadóóra
• fogadójátékos
• elfogadó