Hungarian-Portuguese translations for keresztül

• através de
  A liberdade alcança-se através de regras. A szabadság szabályokon keresztül érhető el.
• pela
  As pessoas estão a entrar pelas janelas. Így az emberek az ablakon keresztül közlekednek.
  Creio que pode ser devidamente identificada pela jurisprudência. Úgy gondolom, hogy az esetjogon keresztül pontosan meghatározható.
  Quanto ao gasoduto Nabucco, a nossa opção preferida é claramente a passagem pela Turquia. A Nabuccót illetően az általunk előnyben részesített lehetőség egyértelműen a Törökországon keresztüli szállítás.
• pelo
  Não existe uma solução que passe pelo terrorismo. Nincs megoldás a terrorizmuson keresztül.
  Os deputados ao Parlamento Europeu são eleitos pelos vários países através dos partidos nacionais. Az európai parlamenti képviselőket a különböző országok választják a nemzeti pártokon keresztül.
  Enviámos esta mensagem pelos canais diplomáticos e através do nosso enviado especial. Ezt az üzenetet diplomácia csatornákon, és a különleges megbízottunkon keresztül küldtük el.
• através
  A liberdade alcança-se através de regras. A szabadság szabályokon keresztül érhető el.
  A ajuda não tem de ser concedida através da UE. A segélynek nem muszáj az EU-n keresztül érkeznie.
  Através do financiamento da investigação e do desenvolvimento, através do apoio ao investimento... A kutatás és fejlesztés finanszírozásán keresztül, a beruházások támogatásán keresztül...
• por
  O gás está, porém, a fluir através de outros países de trânsito. A gáz a többi tranzit országon keresztül ugyanakkor folyik.
  Quando cheguei, há pouco, passei por dois cordões da polícia de intervenção. Amikor korábban ide értem, két rohamrendőrségi kordonon keresztül kellett áthaladnom.
• por entre

Related words

• keresztülmegy
• keresztülvisz
• keresztülhajt
• keresztül-kasul
• keresztülhúzza a számításait
• ezen keresztül
• bőrön keresztüli