Hungarian-Portuguese translations for kitalál

• compreender
• adivinhar
• deduzir
• descobrir
  O que estamos a tentar descobrir é como isso aconteceu e - como a Senhora Comissária diz, e com razão - isso está a ser objecto de uma investigação policial com uma dimensão transfronteiriça. Megpróbáljuk kitalálni, hogyan történt ez, és - amint Ön nagyon helyesen mondta - ez a rendőrségi nyomozás feladata, annak határon átnyúló dimenzióival.
• inventar
  Não podemos pois inventar más respostas para boas perguntas. De nem kell rossz válaszokat kitalálnunk a jó kérdésekre.
  Há, pois, que inventar novos instrumentos; é essa a forma como deverão abordar o mandato. Ezért új eszközöket kell kitalálni; ennek alapján kell a megbízatáshoz hozzáállni.
  Podemos inventar indicadores, uma espécie de rendimento máximo sustentável, mas se o vizinho pesca mais, o facto de pescarmos menos não melhora o estado das populações. Az ember kitalálhat mutatókat, egyfajta legnagyobb fenntartható hozamot, de ha a szomszédja többet halászik, akkor nem fognak javulni az állományok, ha ő maga kevesebbet halászik.
• perceber
  Mas, como pai de família com duas filhas, tentei ler cada palavra destes relatórios e perceber o que de facto significam. De nős férfiként és két leány apjaként megpróbáltam e jelentés minden egyes betűjét elolvasni, és kitalálni, vajon a valóságban mit jelentenek azok.
  Aí perceberão que é extraordinariamente simples determinar quem são os cidadãos desta União e quem pode votar nas eleições para este Parlamento. Ezt követően fel fogják ismerni, hogy a világ legkönnyebb dolga kitalálni, ki az Unió polgára és ki jogosult szavazásra ebben a Parlamentben.

Related words

• kitalált
• kitalálósdi
• kitalálás