Hungarian-Portuguese translations for megfelelő

• apropriado
  Uma redução em valor monetário ou um congelamento seria provavelmente mais apropriado. Ennél valószínűleg sokkal megfelelőbb eljárás lenne a források csökkentése vagy befagyasztása.
  O salto do arado para o tractor de alta tecnologia não é, de todo, o mais apropriado. Az ekétől a csúcstechnológiát képviselő traktorokhoz történő ugrás távolról sem megfelelő megoldás.
  O financiamento de edifícios e instalações para a prática do desporto escolar está longe de ser o apropriado. Az iskolai sportlétesítmények finanszírozása távolról sem megfelelő.
• adequado
  Contudo, este não é o local adequado. Ez azonban nem a megfelelő hely.
  Creio ser esse o lugar e a sede adequados. Úgy gondolom, hogy az a megfelelő hely és fórum.
  Espero que tenha sido encontrado um equilíbrio adequado. Remélem, hogy sikerült megtalálni a megfelelő egyensúlyt.
• conforme
  Julguei que demoraria meia hora, conforme previsto. Úgy gondoltam, hogy a terveknek megfelelően ez félóráig fog tartani.
• correspondente
  Caso contrário, teremos de votar a parte correspondente da alteração 60. Ellenkező esetben a 60. módosítás megfelelő részéről szavaznunk kell.
  No momento da votação, cada país tem um peso correspondente à sua dimensão. Amikor szavazásra kerül a sor, minden ország a méretének megfelelő mennyiségű szavazattal rendelkezik.
  Emitirá também uma declaração correspondente para o Conselho destinada aos respectivos registos. A Bizottság ennek megfelelő nyilatkozatot fog benyújtani a Tanácsnak a jegyzék számára.
• de acordo com
  O número foi alterado de acordo com a alteração que registámos. A bekezdés szövege a módosításnak megfelelően megváltozott.
  Temos também de definir relações com a Agência Espacial Europeia de acordo com isso. Ennek megfelelően szükséges az Európai Űrügynökséggel való kapcsolatot is meghatároznunk.
  Têm de ser adaptados de acordo com as possibilidades de cada país. Ezeket az egyes országok lehetőségeinek megfelelően ki kell igazítani.
• decalque linguístico
• decente
  A comunidade pesqueira é formada por homens e mulheres que precisam de um rendimento decente e que devemos apoiar. A halászok közössége olyan férfiakból és nőkből áll, akiknek megfelelő jövedelemre van szükségük, és akiket támogatnunk kell.
• equivalente
  Esta ajuda destina-se a colmatar um défice orçamental equivalente a 14% do PIB. A támogatás célja az, hogy fedezze a GDP 14%-ának megfelelő költségvetési hiányt.
  O objectivo consiste antes em estabelecer requisitos de informação equivalentes. A cél sokkal inkább megfelelő információs követelmények kialakítása.
  Será que acreditamos mesmo que criar um seu equivalente na Europa irá promover a paz no mundo? Valóban azt hisszük, hogy az USA európai megfelelőjének megteremtésével előmozdítjuk a béke ügyét a világban?
• favorável
  Sou muito favorável ao seu segundo mandato e votarei a favor disso. Nagy támogatója vagyok az Ön következő hivatali ciklusának, és ennek megfelelően is fogok szavazni.
  Todos estes factos devidamente fundamentados no presente relatório influenciaram o meu voto favorável. Mindezen tényezők miatt, amelyeket a jelentés megfelelően alátámaszt, igennel szavaztam.
  Sou firmemente favorável à existência de normas mínimas em todos os Estados-Membros. Határozottan támogatom, hogy valamennyi tagállamban legyenek megfelelő minimumszabályok.
• próprio
  Pretendemos ter verdadeiros recursos próprios, como prevê o Tratado. A Szerződésben foglaltaknak megfelelően szeretnénk, ha valódi saját forrásokkal rendelkeznénk.
  Essa análise, esse debate far-se-á na altura e no lugar próprio. A vizsgálat és tanácskozás a megfelelő helyen és időben fog zajlani.
  Além disso, frequentemente, os próprios prestadores de serviços não têm suficientemente em conta os interesses dos consumidores. Ráadásul sokszor maguk a szolgáltatók sem veszik megfelelően figyelembe a fogyasztók érdekeit.
• segundo
  Em concentrações suficientes, causa a morte em poucos segundos ou minutos. Megfelelő koncentráció esetén a halál néhány másodpercen vagy percen belül bekövetkezik.
  Em segundo lugar, regras inequívocas como essas iriam ajudar a conseguir um melhor controlo sobre a migração. Másodszor pedig, a világos szabályok előmozdítanák a migráció megfelelőbb ellenőrzését.
  Em segundo lugar, queremos que os membros do pessoal recebam uma formação global. Másodszor azt szeretnénk, ha a személyzet ennek megfelelő átfogó oktatásban és képzésben részesülne.

Related words

• megfelelőség
• megfelelően
• megfelelő mértékű