Hungarian-Portuguese translations for megjelenés

• aparecimento
  O aparecimento dos carabinieri na escola foi intolerável. Az olasz rendőrség megjelenése tűrhetetlen az iskolában.
  O aparecimento de novos canais de comunicação e redes alternativas ameaça a ordem anterior. Az új kommunikációs csatornák és alternatív hálózatok megjelenése fenyegetést jelent a régi rendre nézve.
  A concentração dos meios de comunicação social é igualmente um problema, uma vez que incentiva o aparecimento de monopólios. A tulajdoni koncentráció a médiában szintén problémát jelent, mivel ösztönzi a monopóliumok megjelenését.
• aparência
  Não estamos a falar de estética ou de aparência, estamos a falar de saúde. Nem esztétikumról vagy megjelenésről beszélünk; egészségről beszélünk.
  Segundo Aristóteles, não se trata de aparência exterior mas de significado interior. Arisztotelész szavaival élve, a kultúra nem a külső megjelenésről, hanem a belső lényegről szól.
  No entanto, apercebemo-nos de que existe muitas vezes discriminação com base na aparência exterior, ou simplesmente no apelido de uma pessoa. Ám függetlenül attól, hogy valakinek a megjelenése vagy egyszerűen a családi neve váltja ki, azt tapasztaljuk, hogy a megkülönböztetés túl gyakori jelenség.
• aparição
  O influxo de criminosos e, especificamente a aparição de grupos Roma, já é outra questão. A bűnözők beáramlása, különösen a roma csoportok megjelenése már egészen más ügy.

Related words

• megjelen
• megjelentet
• megjelenik
• megjelenít
• megjelenítés
• termékmegjelenítés
• adatmegjelenítés
• megjelenítő
• újra megjelenik