Portuguese-Hungarian translations for aparência

• ábrázat
• kinézet
• látszat
  Ez a politikai ambíció nem tekinthető hiábavalónak; nem a látszat kedvéért tűztük ki. Esta ambição política não é supérflua; não é uma questão de aparências.
  Fontos volt a látszat fenntartása és hogy az európai polgároknak ne legyen olyan érzésük, hogy egy federális államszerkezet kerül bevezetésre. Era importante manter as aparências e não fazer os cidadãos europeus suspeitar de que estavam a ser criadas as estruturas de um Estado federal.
  Sikerült európai politikának öltöztetnie Brown úr, Merkel asszony és mások eltérő, sőt, olykor egymásnak ellentmondó politikáit, de a látszat néha csal. O senhor conseguiu disfarçar de política europeia as políticas diferentes, ou mesmo opostas, do senhor Primeiro-Ministro Brown, da senhora Chanceler Merkel e de outros, mas as aparências iludem.
• megjelenés
  Nem esztétikumról vagy megjelenésről beszélünk; egészségről beszélünk. Não estamos a falar de estética ou de aparência, estamos a falar de saúde.
  Arisztotelész szavaival élve, a kultúra nem a külső megjelenésről, hanem a belső lényegről szól. Segundo Aristóteles, não se trata de aparência exterior mas de significado interior.
  Ám függetlenül attól, hogy valakinek a megjelenése vagy egyszerűen a családi neve váltja ki, azt tapasztaljuk, hogy a megkülönböztetés túl gyakori jelenség. No entanto, apercebemo-nos de que existe muitas vezes discriminação com base na aparência exterior, ou simplesmente no apelido de uma pessoa.

Related words

• ter aparência de
• as aparências enganam
• as aparências iludem