Hungarian-Portuguese translations for mindazonáltal

• no entanto
  No entanto, temos muitas preocupações. Mindazonáltal számos aggodalmunk van.
  No entanto, o meu relatório é crítico. A jelentésemet mindazonáltal kritikai hangvétel jellemzi.
  No entanto, todas as precauções têm de ser tomadas. Mindazonáltal minden óvintézkedést meg kell tenni.
• contudo
  Contudo, a legislação não está a funcionar. A jog mindazonáltal nem működik.
  Resumirei, contudo, seis pontos fundamentais. Mindazonáltal hat pontban összefoglalnám a legfontosabbakat.
  Contudo, o Parlamento pode agora indicar o rumo. Mindazonáltal a Parlament most irányt mutathat.
• não obstante
  Não obstante, abstive-me na votação. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól.
  Não obstante, votei contra a proposta em apreço. Én mindazonáltal ellene szavaztam ennek a javaslatnak.
  Não obstante, ainda são necessários mais esforços. Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség.
• apesar de
  Este compromisso representa, apesar de tudo, um importante passo à frente. Mindazonáltal ez a kompromisszum fontos előrelépést képvisel.
• de qualquer jeito
• entretanto
  Contudo, o que é muito importante é que, entretanto, o debate mudou de cariz. Mindazonáltal nagyon fontos, hogy a téma menet közben megváltozott.
  Mas em todo o caso chamo a vossa atenção para os dois objectivos: chegar, digamos, dentro de vinte anos, a zero ou obter, entretanto, uma redução muito moderada. Mindazonáltal a két célkitűzésre szeretném felhívni a figyelmüket: a nulla vám elérése mondjuk 20 év alatt, és időközben nagyon mérsékelt csökkentés alkalmazása.
• mesmo assim
  Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia. Az országnak mindazonáltal minden jót kívánok.
  No entanto, temos, mesmo assim, de admitir que a violência também constitui um problema. Mindazonáltal el kell ismerni, hogy az erőszak problémája is létezik.
  Mesmo assim, consigo perceber que algumas pessoas possam pensar que tais impostos são necessários. Mindazonáltal meg tudom érteni, hogy egyesek azt gondolják, szükség van rájuk.

Related words

• mindamellett
• mindannyian
• mindazáltal
• mindazoknak, akit illet
• addig/mindaddig/korábban/előtte nem tapasztalt/ismert/látott