Hungarian-Portuguese translations for nyilvánvaló

• evidente
  É evidente que esta tarefa ainda não terminou. A feladat ezzel nyilvánvalóan nem ért véget.
  Trata-se de casos evidentes de violação dos direitos humanos. A felsoroltak az emberi jogok nyilvánvaló megsértései.
  É evidente que a Europa não deve agir sozinha. Nyilvánvaló, hogy Európa nem cselekedhet egyedül.
• autoexplicativo
• claro
  É claro que não podemos permitir que tal aconteça. Nyilvánvaló, hogy ez megengedhetetlen.
  Claro está que agora temos de ir mais longe. Nyilvánvaló, hogy most tovább kell lépnünk.
  O debate de hoje deixa-o bastante claro. A mai vita alapján ez nyilvánvaló.
• conspícuo
• manifesto
  Todavia, é manifesto que o conflito envolve sempre pessoas que vivem em situação de pobreza extrema. Nyilvánvaló azonban, hogy mindig rendkívül szegény embereket érintenek a konfliktusok.
  Hoje, mais do que nunca, é manifesto que a UE deve reduzir a sua dependência em relação ao gás da Rússia. Soha ezelőtt nem volt ennyire nyilvánvaló, hogy az EU-nak csökkentenie kell az orosz gáztól való függőségét.
  Alguns Estados dão provas de um laxismo manifesto quando se trata de respeitar os direitos fundamentais no meio prisional. Egyes országok nyilvánvaló hanyagsággal kezelik a börtönkörnyezetben az alapvető jogok tiszteletben tartásának kérdését.
• óbvio
  Julgo que isso é perfeitamente óbvio. Szerintem ez teljesen nyilvánvaló.
  Como é óbvio, apoiei o meu relatório. Én nyilvánvalóan támogattam a saját jelentésemet.
  É óbvio que esta situação não pode continuar. Nyilvánvaló, hogy ez így nem mehet tovább.
• proeminente
  Obviamente, este assunto ocupa um lugar proeminente na sua agenda. Nyilvánvaló, hogy ott e témát kiemelten kezelik.
  Isto requer mais do que comentários, Senhor Presidente da Comissão; o reforço da dimensão social tem de ocupar um lugar visível e proeminente nas directrizes e numa agenda social ambiciosa. Ehhez többre van szükség, bizottsági elnök úr, mint magyarázatokra; ennek nyilvánvaló és kiemelkedő helyet kell elfoglalnia az iránymutatásokban és az ambiciózus szociális napirendben.
• trivial

Related words

• nyilván
• kinyilvánít
• nyilvános
• nyilvánosság
• nyilvánít
• nyilvánvalóan
• nyilvántartás
• nyilvánosház
• nyilvántartó