Hungarian-Portuguese translations for támadás

• ataque
  É um ataque aos direitos humanos. Ez az emberi jogok ellen intézett támadás.
  Em quinto lugar, o ataque ao livre contrato. Ötödször: a szerződéskötés szabadságának megtámadása.
  Tão-pouco prevêem ataques terroristas. Terrorista támadások előrejelzéseit sem tartalmazzák.
• assalto
  O assalto às embaixadas foi perpetrado por aqueles que querem cortar as asas da democracia e são contra a liberdade. A nagykövetségek megtámadását azok hajtották végre, akik szeretnék megnyirbálni a demokrácia szárnyait, és akik mindent elkövetnek a szabadság lábbal tiprása érdekében.
  Esta agressão brutal, que não decorreu de um assalto, merece a mais severa das condenações. A leghatározottabban elítéljük ezt a durva támadást, amelyet nem az anyagi haszon motivált.
• atacar
  O Presidente Saakashvili da Geórgia decidiu atacar civis na Ossétia. Szaakasvili grúz elnök úgy döntött, hogy civilek ellen intéz támadást Oszétiában.
  Atacar o Papa constitui uma prova de cinismo pré-eleitoral e de radicalismo pernicioso. A pápa emiatti támadása csupán a választások előtti cinizmus és a kártékony radikalizmus bizonyítéka.
  Todavia, oponho-me a que a questão seja politizada e utilizada como uma desculpa para atacar o Governo italiano. Ellenzem viszont, hogy a témát politizálják és ürügyként használják az olasz kormány támadására.
• carga
• investida
  As investidas da indústria europeia contra estas propostas são inaceitáveis. Az európai ipar által a javaslatokkal szemben elindított támadások tűrhetetlenek.
  Para vencer a investida contra trabalhadores e jovens na Europa, deve mobilizar-se o poder da classe trabalhadora organizada. Mobilizálni kell a munkásosztályt az európai dolgozók és fiatalok elleni támadás leverésére.
  A isto há a acrescentar os constantes ataques e as aterradoras investidas militares dos Israelitas contra civis inocentes, especialmente mulheres e crianças. Ez most kiegészül a folyamatos támadásokkal, és az ártatlan civilek, különösen a nők és gyermekek ellen elkövetett elborzasztó izraeli katonai erőszakkal.
• ofensiva
  - (EN) Estive no Chade, em Março deste ano, três semanas após a ofensiva rebelde. Idén márciusban, a lázadók támadása után három héttel Csádban jártam.
  Por vezes, somos melhores na defensiva do que na ofensiva. Olykor jobban megy nekünk a védekezés, mint a támadás.
  Consequentemente, cumpre promover uma ofensiva global contra a fome no mundo. Éppen ezért globális támadást kell indítanunk a világban tapasztalható éhezés ellen.

Related words

• feltámadás
• ellentámadás
• kibertámadás
• kalóztámadás
• bombatámadás
• légitámadás
• tűztámadás
• ellentámadást indít
• megnemtámadási szerződés