Hungarian-Portuguese translations for tárgyal

• negociar
  É necessário que continuemos a negociar sobre isso. Folytatnunk kell az erről való tárgyalást.
  É nossa intenção negociar o alinhamento da Ucrânia por esta legislação. Szándékunkban áll tárgyalásokat folytatni Ukrajnával a szóban forgó jogszabályhoz való igazodásáról.
  Ajudem-nos a negociar, na certeza de que, juntos, produziremos um bom resultado. Segítsenek nekünk a tárgyalásokban, és együtt jó eredményt fogunk elérni.
• acionar
• autuar
• conferir
  O relatório que hoje iremos votar deverá contribuir para conferir à equipa negocial do Parlamento um mandato forte e claro. A jelentésnek, amelyről ma szavazni fogunk, segítenie kell abban, hogy a Parlament tárgyalócsoportja erős, egyértelmű felhatalmazást kapjon.
  Assim, cabe agora ao Parlamento conferir mandato negocial à sua delegação e ao comité de conciliação. A következő lépés tehát az, hogy a Parlament adjon tárgyalási felhatalmazást az egyeztetőbizottsági küldöttségének.
  Deve conferir uma maior protecção às indicações geográficas protegidas, quer na Organização Mundial do Comércio, quer nas negociações de acordos bilaterais. Nagyobb védelmet kell biztosítania az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek mind a Kereskedelmi Világszervezetben, mind pedig a kétoldalú megállapodásokról folyó tárgyalások során.
• ouvir
  No entanto, os deputados participantes no comité de negociação não quiseram ouvir essas propostas. Ugyanakkor a tárgyalóbizottságokban ülő EP-képviselők körében ezek a javaslatok süket fülekre találtak.
  Assim, foi encorajador ouvir o senhor Comissário declarar que detecta progressos nas relações e negociações entre a UE e a Líbia. Ezért biztató volt azt hallani a biztos úrtól, hogy ő lát előrelépést az EU és Líbia közötti kapcsolatokban és tárgyalásokon.
  A China, a Índia e o Vietname devem ouvir as nossas ideias em matéria de liberdade religiosa no quadro das negociações comerciais com a União Europeia. Kínának, Indiának és Vietnamnak meg kell hallania a vallásszabadságról szóló nézeteinket az Európai Unióval folytatott kereskedelmi tárgyalások keretében.
• processar
  A maneira exacta como isso se irá processar faz, naturalmente, parte das negociações, por isso não posso ser mais específica. Ennek pontos meghatározása természetesen a tárgyalások részét képezi, tehát nem mondhatok ennél konkrétabbat.
• tratar
  Voltaremos seguramente a este assunto quando tratarmos do "balanço de saúde”. Erre a kérdésre kétségtelenül vissza fogunk térni a állapotfelmérés tárgyalásakor.
  Quando se tem de tratar de assuntos específicos com Governos e países, não se pode escolher com quem se fala. Amikor konkrét ügyekről kell kormányokkal és országokkal tárgyalnunk, akkor nem válogathatjuk meg a tárgyalópartnereinket.
  Provavelmente será disso que irão tratar as negociações que decorrem hoje, em Helsínquia, entre os Chefes do Estado-maior General Mike Mullen e Nikolai Makarov. A mai napon Helsinkiben valószínűleg erről folynak a tárgyalások Mike Mullen és Nikolai Makarov vezérkari főnökök között.
• tratar de
  Quando se tem de tratar de assuntos específicos com Governos e países, não se pode escolher com quem se fala. Amikor konkrét ügyekről kell kormányokkal és országokkal tárgyalnunk, akkor nem válogathatjuk meg a tárgyalópartnereinket.

Related words

• tárgyalás
• megtárgyal
• tárgyalóterem
• béketárgyalások
• béketárgyalás
• versenytárgyalás
• bértárgyalás
• agyontárgyal
• tárgyalóasztal