Hungarian-Portuguese translations for tényleges

realEstamos muito longe da realidade. Egy világ választ el bennünket a tényleges helyzettől. Apenas servem para camuflar o estado real das coisas. Semmire sem jók azon kívül, hogy elfedik a dolgok tényleges állását.
efetivo

propriamente ditoEsta actuação aproximar-nos-ia dos nossos cidadãos e dar-nos-ia mais tempo para o nosso trabalho propriamente dito. Ez közelebb vinne bennünket a választóinkhoz, és több időt engedne a tényleges munkára. Como é óbvio, o trabalho propriamente dito está agora a começar com a concretização da transição para a liberdade e o estatuto de nação para o Sudão do Sul. Természetesen csak most kezdődik a tényleges munka, amely során megvalósul Dél-Szudán szabadsága és államisága. Além disso, estamos convencidos de que no trabalho legislativo propriamente dito devia ter havido pontos concretos no relatório relativos à actividade dos deputados e do Parlamento. Ezenkívül úgy gondoljuk, hogy a jelentésnek konkrét részleteket kellett volna tartalmaznia az európai parlamenti képviselők tevékenységéről és a Parlament egészének tényleges jogalkotási munkájáról.

Dictionary