Portuguese-Hungarian translations for real

• igazi
• királyi
  A közös királyi család, zászló, nemzeti himnusz és pénznem ellenére Belgium továbbra is szétesik. Pese embora uma família real comum, uma bandeira, um hino e uma moeda nacionais, a Bélgica continua a desmoronar-se.
  Ma Őkirályi Fensége Anna Brit Hercegnő látogatást tesz fogyatékkal élő gyermekek egy iskolájában, a koszovói Gjilanban. Hoje, sua alteza real, a Princesa Ana do Reino Unido, visita uma escola para crianças portadoras de deficiência em Gjilan, no Kosovo.
  Bahrein egy lojális nyugati szövetséges, és az amerikai flotta támaszpontja, és üdvözöljük a bahreini királyi herceg párbeszédre vonatkozó ajánlatát. O Barém é um leal aliado do Ocidente, onde a esquadra dos EUA tem a sua base e nós saudamos a proposta de diálogo formulada pelo Príncipe Real.
• valódi
  A valódi szám ennél minden bizonnyal jóval magasabb. O número real é indubitavelmente mais elevado.
  Valódi cselekvésre van szükségünk, méghozzá most. Precisamos de actuação real, e precisamos dela agora.
• tényleges
  Egy világ választ el bennünket a tényleges helyzettől. Estamos muito longe da realidade.
  Semmire sem jók azon kívül, hogy elfedik a dolgok tényleges állását. Apenas servem para camuflar o estado real das coisas.
• valós
  Ez akkor is valós veszély volt, és most is az. Este era e continua a ser um perigo real.
  Foglalkozzunk tehát a valós problémákkal. Ocupemo-nos antes do mundo real.
  Ez egy olyan valós kockázat, amit én el tudok képzelni. Esse representa para mim um risco muito real.
• aktuális
• fennálló
  Mindennek eleddig semmilyen hatással nem volt az országban fennálló helyzetre. Não teve ainda, portanto, um impacto real na situação do país.
  Ezért én a jelentés elfogadása ellen szavaztam, mivel, a dolgok jelenlegi állása szerint, tagadja az Irakban jelenleg fennálló valós helyzetet. Nesta perspectiva, votei contra o relatório em apreço, pois na forma em que se encontra, o texto nega a situação real no Iraque.
• igaz
  Amiként ez igaz volt akkor, úgy igaz ez ma is. Esta possibilidade é tão real hoje como era nessa altura.
  Igazság szerint nincs valós, jelentős változás. Para ser honesto, não há nenhuma alteração real, significativa.
  Ki tudná megítélni, hogy a fenyegetés igazából mennyire valódi? A quem cabe avaliar o grau de realidade da ameaça?
• jelenlegi
  A pénzügyi tranzakciók jelenlegi volumene a reálgazdaság szükségleteihez viszonyítva túlzott. O actual volume de transacções financeiras é excessivo relativamente às necessidades da economia real.
  Ezért én a jelentés elfogadása ellen szavaztam, mivel, a dolgok jelenlegi állása szerint, tagadja az Irakban jelenleg fennálló valós helyzetet. Nesta perspectiva, votei contra o relatório em apreço, pois na forma em que se encontra, o texto nega a situação real no Iraque.
  Nevezzük nevén a dolgokat, az iszlám, valódi és jelenlegi formájában, elmaradott és nőgyűlölő. Chamemos as coisas pelo seu nome e reconheçamos que o Islão, na sua realidade actual, é retrógrado e misógino.
• valóságos
  Vagyis a valóságos szám ennél magasabb. Por conseguinte, o número real é mais elevado.
  A terrorizmus nem elvont fogalom; nagyon is valóságos. O terrorismo não é uma abstracção; é extremamente real.
  Akár képviselet, akár népszavazás útján valósult meg, az összefogás valóságos. Seja pela via representativa, seja pela via dos referendos, essa aproximação é real.

Related words

• realidade
• realizar
• águia-real
• realejo
• realmente
• cereal
• bufo-real
• pato-real
• chapim-real