Hungarian-Spanish translations for felkér

• pedir
  ¿Puedo pedirle al ponente que comente sobre esto? Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit?
  Quiero pedirle a la Comisión que vigile este ámbito muy de cerca. Felkérem a Bizottságot a kérdés alapos vizsgálatára.
  Quisiera pedirle a la Comisión que tomara medidas en base a esto. Felkérném a Bizottságot, hogy ez alapján intézkedjen.
• solicitar
  Ahora quiero solicitar la intervención del Presidente de la Comisión. Most felkérem a Bizottság elnökét, hogy szóljon hozzánk.
  Quisiera solicitar a la señora McGuinness que repitiera la pregunta y la escucharé en su propia lengua. Szeretném felkérni McGuinness asszonyt, hogy ismételje meg a kérdést, amit az anyanyelvén fogok meghallgatni.
  Es necesario que verifiquen el estado de cada detenido antes de solicitar oficialmente un traslado a un Estado miembro de la UE. Igazolniuk kell minden egyes fogva tartott státuszát, mielőtt hivatalos felkérést adnak ki az illető EU-tagállamba történő szállítására.

Related words

• felkeres
• felkerekedik
• felkérődzött táplálék