Spanish-Hungarian translations for pedir

• kér
  Mit kérhetünk azonban cserébe? Sin embargo, ¿qué podemos pedir a cambio?
  Most óvatosan bánok a "kér” szóval. Ahora utilizo la palabra "pedir" con cuidado.
  Hányszor kell ezt a kérdést felvetnünk? ¿Cuántas veces más tendremos que pedir esto?
• megkér
  Helyes-e megkérni Európát, hogy foglalkozzon ezzel a problémával? ¿Es acertado pedir a Europa que aborde este problema?
  Megkérhetném-e Lengyelországot, hogy módosítsa választási jogszabályait? ¿Puedo pedir a Polonia que cambie su legislación electoral?
  Megkérhetném, hogy ezt erősítse vagy cáfolja meg? ¿Puedo pedirles que confirmen si esta situación es verdadera o falsa?
• felhív
  Azonban kötelességemnek érzem, hogy felhívjam a figyelmet egy aggasztó tényre. Sin embargo, me veo obligada a pedir prudencia.
  A Parlament rövidesen újra felhívást intéz egy horizontális irányelv meghozatalára. El Parlamento se dispone a pedir nuevamente una directiva horizontal.
  Ma ismét abban a helyzetben találom magam, hogy felhívom a Bizottságot és a Tanácsot, tegyenek válaszlépéseket. Hoy, de nuevo, vuelvo a pedir a la Comisión y al Consejo que reaccionen.
• felkér
  Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit? ¿Puedo pedirle al ponente que comente sobre esto?
  Felkérem a Bizottságot a kérdés alapos vizsgálatára. Quiero pedirle a la Comisión que vigile este ámbito muy de cerca.
  Felkérném a Bizottságot, hogy ez alapján intézkedjen. Quisiera pedirle a la Comisión que tomara medidas en base a esto.
• igényel
  Ezek azok a kérdések, amelyeket képviselőcsoportunk megvitatható példaként említeni kívánt, mivel ezáltal válhatunk hitelessé később, amikor forrásokat igényelünk. Estos son los tipos de asuntos que nuestro Grupo quería exponer como ejemplos que pueden discutirse, porque eso es lo que nos aportará credibilidad a la hora de pedir más dinero.
• kíván
• megrendel
• rendel
  Szeretném továbbá kérni, hogy fordítsunk figyelmet a például Németországban, Belgiumban és Skóciában létrehozott demencia-barát közösségi rendelők növekvő számára. Además, también pediría que prestáramos atención al número creciente de comunidades de afectados por la demencia que se establecen en países como Alemania, Bélgica y Escocia.

Related words

• pedido
• petición