Hungarian-Spanish translations for javaslat

• moción
  Espero que aprecie usted la circunstancia de que le he concedido la palabra a pesar de que lo que ha planteado no es una moción de orden. Remélem, értékeli, hogy hagytam beszélni, holott a téma, amelyet felvetett, nem igazán ügyrendi javaslat volt.
  Señora Berès, hago lo que hace usted también en su comisión y es explicar la situación cuando se plantea una moción de orden. Berès asszony, én csak azt teszem, amit ön is tesz a bizottságban, azaz elmagyarázom a helyzetet, ha ügyrendi javaslat merül fel.
• propuesta
  Hace tiempo que esta propuesta es necesaria. Ez a javaslat már jó ideje esedékes.
  Asunto: Propuesta en materia de sanidad Tárgy: Javaslat az egészségügyi ellátásra
  La Base Imponible Consolidada Común del Impuesto sobre Sociedades (BICCIS) es una de esas propuestas. A közös konszolidált társasági adóalap (KKTA) az egyik ilyen javaslat.
• asunto
  Asunto: Propuesta en materia de sanidad Tárgy: Javaslat az egészségügyi ellátásra
  La propuesta original del Consejo sobre este asunto estaba suficientemente equilibrada. A tárgyban készült eredeti tanácsi javaslat éppen eléggé kiegyensúlyozott volt.
  Ahora que han fracasado dos propuestas de Directiva sobre puertos, es necesario reconsiderar este asunto. Most, hogy a kikötői irányelvre vonatkozó két javaslat megbukott, ezt újra kell gondolni.
• cuestión
  Sin embargo, la propuesta no contempla esta cuestión. A javaslat ezt nem veszi figyelembe.
  Señor Tannock, la cuestión de orden presentada por el señor Schulz es la cuestión de orden en curso. Tannock úr, a Schulz úr által felvetett ügyrendi javaslat a folyamatban lévő ügyrendi javaslat.
  ¿Cuestión de principio? (comentarios inaudibles sin micrófono y gritos de "cuestión de principio"). Ügyrendi javaslat? (mikrofonon kívüli, alig hallható megjegyzések és "Ügyrendi javaslat!” bekiabálások).
• sugerencia
  Es una sugerencia que merece mucho la pena. Ez egy nagyon célszerű javaslat
  Tomaremos su sugerencia en consideración. Figyelembe fogjuk venni javaslatát.
  Sin embargo, esta sugerencia está todavía pendiente, como ustedes saben. Ugyanakkor ez a javaslat, ahogy Önök is tudják, még függőben van.
• tema
  Ese es el tema común que figura en la propuesta del Parlamento sobre el presupuesto para el año próximo. Éppen ez a Parlament jövő évi költségvetésre vonatkozó javaslatának leggyakoribb szólama.
  El señor Monti inició este tema el año pasado en su espléndida propuesta. Monti úr hozta fel ezt az ügyet mindannyiunk előtt még a tavalyi ragyogó javaslatában.
  Esto podría haber constituido el tema de una propuesta de la Comisión Europea. E tekintetben ez lehetett volna az Európai Bizottság javaslatának tárgya.

Related words

• javasol
• törvényjavaslat
• javasasszony
• javasolt
• törlésre javasolt lapok