Hungarian-Spanish translations for kezel

• tratar
  No hay razón para tratar a Suecia de forma diferente. Nincs ok Svédország eltérő kezelésére.
  Señor Presidente, no basta con tratar los síntomas. Elnök úr, a tüneti kezelés tényleg nem elegendő.
  Creo que ése es el lugar donde debería tratarse este asunto. Úgy gondolom, hogy e kérdés kezeléséhez az a megfelelő hely.
• abordar
  Para abordar estas cuestiones necesitamos dinero y créditos. E nehézségek kezelése pénzbe kerül, tehát költségvetési támogatásra van szükség.
  Necesitamos perspectivas políticas innovadoras para abordarlas. Kezelésükhöz innovatív politikai szemléletre van szükség.
  Simplemente puede ayudar, junto con otras iniciativas, a abordar el problema. Csupán segíthet - egyéb kezdeményezésekkel együtt - a probléma kezelésében.
• manejar
  La responsabilidad principal a la hora de manejar la crisis reside en la propia industria. A válság kezeléséért az elsődleges felelősség az iparág vállán nyugszik.
  por escrito. - El señor Ortega propone un modo de manejar unos instrumentos legales llamados documentos públicos. írásban. - Ortega képviselő úr a közokiratok kezelésére javasol megoldást.
  Asimismo, creo que son muy importantes los procedimientos que habría que aprobar para manejar las imágenes escaneadas. Úgy vélem továbbá, hogy különös jelentősége van azoknak az eljárásoknak, amelyeket az ily módon előállított képek kezelése tekintetében alkalmaznak.

Related words

• dokumentumkezelés
• kezelés
• -kezelő
• lekezel
• vagyonkezelő
• kezelő
• kezelhető
• gyógykezelés
• fogkezelés