Hungarian-Spanish translations for készpénz

• efectivo
  En el Congo, es muy posible trabajar con donaciones de efectivos. Kongóban tökéletesen működnek a készpénz-kifizetések.
  Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo. Világos tehát, hogy az elektronikus pénznek még hosszú utat kell megtennie, mielőtt a készpénz komoly alternatívájává válhatna.
  A continuación, por otra parte, habría que calcular el efectivo de la campaña forestal para todas las organizaciones medioambientales. A másik oldalon pedig számolnunk kellene az összes környezetvédelmi szervezet erdészeti kampányra fordított készpénz-állományával is.
• en efectivo
  Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo. Világos tehát, hogy az elektronikus pénznek még hosszú utat kell megtennie, mielőtt a készpénz komoly alternatívájává válhatna.
  En agosto de 2007 -hace dos años- el dinero electrónico pendiente de pago ascendía a tan sólo 1 000 millones de euros, en comparación con los 600 000 millones de euros en efectivo en circulación. 2007 augusztusában - két évvel ezelőtt - a forgalomban lévő elektronikus pénz összértéke 1 milliárd eurót tett ki, szemben a 600 milliárd euró összegű forgalomban lévő készpénzzel.
  Creemos que solo hay una forma de luchar contra la especulación de manera efectiva: las transacciones que se realicen al mismo tiempo que las negociaciones han de ser pagadas, y solo en efectivo. Úgy gondoljuk, hogy csak egy módon lehet eredményesen harcolni a spekuláció ellen: ha a tranzakciók végrehajtása a megegyezéssel egy időben, szigorúan készpénz ellenében történne.

Related words

• készpénzfizetés
• készpénznek vesz
• készpénzfizető kezes
• készpénzátutalási megbízás
• ([[készfizető]]/[[készpénzfizető]]) [[kezesség]]