Spanish-Hungarian translations for efectivo

• készpénz
  Kongóban tökéletesen működnek a készpénz-kifizetések. En el Congo, es muy posible trabajar con donaciones de efectivos.
  Világos tehát, hogy az elektronikus pénznek még hosszú utat kell megtennie, mielőtt a készpénz komoly alternatívájává válhatna. Así pues, resulta evidente que el dinero electrónico todavía debe recorrer un largo trecho para convertirse en una auténtica alternativa al dinero en efectivo.
  A másik oldalon pedig számolnunk kellene az összes környezetvédelmi szervezet erdészeti kampányra fordított készpénz-állományával is. A continuación, por otra parte, habría que calcular el efectivo de la campaña forestal para todas las organizaciones medioambientales.
• fennálló
• hatásos
  Az európai szomszédságpolitika hatásos külpolitikai eszköznek bizonyult. La Política Europea de Vecindad (PEV) ha demostrado ser un instrumento de política exterior efectivo.
  De úgy vélem, ezt csak akkor szabad megtennünk, ha hatásos, és ebben az esetben én örömmel fogom megfontolni. No obstante, creo que deberíamos hacerlo solamente si resulta efectivo, en cuyo caso estaría encantado de planteármelo.
• hatékony
  3. tengely: a közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazása. Eje 3: cumplimiento efectivo de la normativa de la PPC.
  Ám, mint minden, ez is a hatékony felügyeletről szól. Como siempre, de lo que se trata aquí es del control efectivo.
  Közös és hatékony szabályokra és eszközökre van szükség. Se necesitan reglamentos e instrumentos comunes y efectivos.
• tényleges
  Azzal is egyetértek, hogy a tematikus stratégiák benyújtása nem hozott tényleges eredményeket. También coincido en que la presentación de estrategias temáticas no ha producido resultados efectivos.
  Összehasonlítható, tényleges, következetes és teljes adatokat kérünk. Estamos pidiendo datos comparables, efectivos, coherentes y completos.
  A határok rendkívül könnyen átjárhatóak és kormány részéről semmilyen tényleges ellenőrzés sincs. Estamos hablando de fronteras extremadamente permeables y de la falta de cualquier tipo de control efectivo.
• valóságos

Related words

• efectivamente
• efectividad
• importe