Hungarian-Spanish translations for mostantól

• a partir de ahora
  A partir de ahora contaremos sólo una transformación. Mostantól elég az egyszeri feldolgozás.
  A partir de ahora, debemos decir: "Caballeros, es suficiente". Mostantól kezdve azt kell mondanunk: "Uraim, ami sok, az sok!”
  Estos proyectos facilitarán la vida cotidiana a partir de ahora. Ezek a projektek mostantól megkönnyítik majd a mindennapi életet.
• de ahora en adelante
  De ahora en adelante, será posible hacerlo. Mostantól fogva erre meglesz a lehetőség.
  De ahora en adelante sólo evitaré la grandilocuencia y el patetismo. Mostantól kezdve tartózkodom a nagy szavaktól és a pátosztól is.
  Podemos ver que ése será el caso de ahora en adelante, así que tanto mejor. Úgy látjuk, hogy mostantól ez így lesz, és ez jó.
• de aquí en adelante
  De aquí en adelante depende de la Comisión que se tenga en cuenta este requisito normativo del Parlamento en futuras negociaciones. Mostantól a Bizottság feladata, hogy a jövőbeni tárgyalások során figyelembe vegye ezt a Parlament által meghatározott politikai előfeltételt.
  Solicitamos que, de aquí en adelante, se cree una línea presupuestaria determinada para reflejar y demostrar nuestro compromiso con la Política espacial europea. Mostantól egy külön költségvetési tétel létrehozását kérjük, amely tükrözi és nyíltan megmutatja az európai űrpolitika iránti elkötelezettségünket.
• en lo sucesivo
  Gracias a la votación de hoy, el empleo de trabajadores ilegales, en lo sucesivo, costará caro a los empleadores, que incluso pueden enfrentarse a penas de cárcel. A mai szavazásnak köszönhetően az illegális munkások alkalmazása mostantól nagyon sokba kerül majd a munkáltatóknak, akik akár börtönbüntetésre is ítélhetők.
  En lo sucesivo, nuestro objetivo consistirá en lograr un acuerdo para un marco de trabajo futuro sobre el cambio climático en la Conferencia de las Partes que se celebrará en Copenhague en 2009. Mostantól célunk, hogy a 2009. évi, koppenhágai ülésszakon megállapodásra jussunk az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli keretrendszerről.
  En lo sucesivo, las multas deberían incluir los costes del retorno de los trabajadores a sus países de origen y el pago de atrasos (salarios, impuestos y contribuciones a la seguridad social). A pénzbírságoknak mostantól kezdve tartalmazniuk kell a munkások hazaküldésének költségeit és a hátralékok megfizetését (bérek, adók és társadalombiztosítási hozzájárulások).

Related words

• mostanáig
• mostanában
• mostani
• mostanság
• mostantól kezdve
• mostantól fogva