Hungarian-Spanish translations for szándékosan

a propósitoHay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Señora Presidenta, Señorías, en mi primera intervención, me centré a propósito en el aspecto del desarrollo de la lucha contra la pobreza. a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, első felszólalásomban szándékosan a szegénység elleni küzdelem fejlesztési vetületére szorítkoztam. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido. Egyébként nem azt mondom, hogy szándékosan tették ezt, de tulajdonképpen az elhalasztás határozatlan ideig tart.
intencionadamenteY digo "todavía" intencionadamente porque, desafortunadamente, esta tolerancia está ahora en peligro. Szándékosan fogalmaztam úgy, hogy "még mindig”, mert ez mára sajnos veszélybe került. ¿Acaso no hay en esa zona unos estándares de adhesión a los derechos humanos que varían intencionadamente? Szándékosan vannak eltérő normák az emberi jogok betartását illetően? Es un típico ejemplo de eurojerga que, ya sea intencionadamente o no, con el tiempo se acaba utilizando. Tipikus példája az eurozsargonnak, amely szándékosan vagy sem, beszivárog a nyelvhasználatba.

intencionalmenteIntentar apagar un incendio con gasolina quiere decir que intencionalmente se desea un incendio mayor o que no se sabe lo que se está haciendo. Ha valaki a tüzet olajjal akarja eloltani, az vagy azt jelenti, hogy az illető szándékosan nagyobb tüzet akar szítani, vagy azt, hogy nem tudja, mit csinál.
a conciencia
adredeNo tengo ninguna duda de que el documento está inspirado por el fabricante del vehículo utilizado por Hans-Gert Pöttering, pero he votado adrede a favor del mismo. Nincs kétségem afelől, hogy a dokumentumot a Hans-Gert Pöttering által használt jármű gyártója inspirálta, de szándékosan megszavaztam azt.
aposta
deliberadamenteSus objetivos y medios son deliberadamente imprecisos. Céljai és eszközei szándékosan homályosak. Actualmente se engaña deliberadamente a los consumidores. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik. Hagamos frente a quienes destruyen deliberadamente. Fel kell lépni a szándékosan gyújtogatók ellen.
intencionalSi alguien mezcla intencional o ilegalmente sustancias prohibidas en los piensos, también elude intencionalmente estos autocontroles. Ha ugyanis valaki szándékosan vagy törvénytelenül tiltott anyagokat kever az állati takarmányhoz, akkor az tudatosan el fogja kerülni ezeket az önellenőrzéseket.

Dictionary