Hungarian-Spanish translations for tanár

• aineenopettaja) profesor
• alakoulun) maestro
• docente
  Tenemos que estimular a los Estados miembros para que inviertan más en el desarrollo de su personal docente. Ösztönöznünk kell a tagállamokat arra, hogy többet fektessenek saját tanári állományuk fejlesztésébe.
  Deberíamos mejorar la remuneración de los profesores y resaltar la importancia de la profesión docente. Javítanunk kell a tanárok bérezésén és növelnünk kell a tanári szakma fontosságát.
  El número de mujeres que cursan estudios universitarios supera al de los hombres y el 40% de los docentes son mujeres. A felsőoktatásban a férfi hallgatókénál magasabb a női hallgatók száma, és a tanárok 40 %-a nő.
• instructor
  Obviamente, enviar instructores o profesores a los países africanos cuesta relativamente poco, y sin embargo, constituye una contribución de gran relevancia para estas naciones. Nyilvánvaló, hogy oktatók vagy tanárok afrikai országokba küldése viszonylag kevés pénzbe kerül, de mindemellett ez egy rendkívül fontos hozzájárulás az érintett országok fejlődéséhez.
• instructora
• maestro
  Es un país que no tiene trabajadores, ni maestros, ni médicos. Ebben az országban nincsenek munkások, tanárok, orvosok.
  Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos. Hiány van vezetőkből, orvosokból, tanárokból és szakemberekből.
  Necesitamos encontrar el equilibrio correcto porque soy maestro y me he encontrado con muchos niños adoptados y la gran mayoría de ellos vivían en muy buenos hogares. Meg kell találnunk a helyes egyensúlyt, ugyanis tanárként sok örökbefogadott gyerekkel találkoztam már, akiknek döntő többsége igen jó helyre került.
• profesor
  Las cifras son decepcionantes: sólo el 15 % de todos los profesores son mujeres. A számok kijózanítóak: az egyetemi tanároknak csak 15%-a nő.
  En Europa, estas representan el 30 % de los investigadores y únicamente el 18 % de los profesores. Európában a kutatók 30%-a, az egyetemi tanároknak pedig csupán 18%-a nő.
  El lugar del profesor es el aula. Egy tanár helye az osztályteremben van.

Related words

• tanárnő
• tanárképző
• tanársegéd
• tánctanár
• matektanár
• zongoratanár
• zongoratanárnő
• zenetanár
• nyelvtanár