Hungarian-Spanish translations for valóban

• verdaderamente
  ¿Son cosas verdaderamente complementarias? Ezek valóban kiegészítik egymást?
  Se lo debemos verdaderamente a todas las víctimas. Valóban tartozunk ennyivel az összes áldozatnak.
  Ese es un programa verdaderamente ambicioso. Ez egy valóban ambiciózus program.
• realmente
  ¿Así es como usted realmente lo ve? Valóban így látja ezt a dolgot?
  ¿Realmente necesitan esas empresas subvenciones de la UE? Valóban szükségük lenne uniós támogatásra?
  Es realmente un milagro eslovaco. Valóban szlovák csodával van dolgunk.
• de hecho
• de veras
  ¿De veras cree que esto va a ocurrir? Valóban úgy gondolja, hogy ez meg fog történni?
  Por lo tanto, como saben, tengo de veras mucho interés en que el Parlamento participe. Ezért valóban örömmel fogadom a Parlament részvételét.
  Así que siento de veras que esta visita de la delegación no pudiera realizarse. Ezért valóban nagyon sajnálom, hogy nem kerülhetett sor erre a küldöttségi látogatásra.
• efectivamente
  Éste es, efectivamente, un asunto clave. Ez valóban kulcsfontosságú kérdés.
  Espero que así ocurra efectivamente. Remélem, hogy valóban ez fog történni.
  Ésa es, efectivamente, la postura de esta Cámara. A Parlamentnek valóban ez az álláspontja.
• en efecto
  Por tanto, en efecto necesitamos una iniciativa europea. Ezért valóban európai kezdeményezésre van szükség.
  En efecto, estamos frente a graves problemas demográficos. Valóban súlyos demográfiai kihívások előtt állunk.
  En efecto, no puede haber ninguna jerarquía entre discriminaciones. Valóban nem lehet hierarchiát felállítani a különféle alapon történő megkülönböztetések között.
• en realidad
• en serio
  Sí, nos tomamos las cosas muy en serio en cuanto al 2020". Igen, valóban komolyan gondoljuk 2020-at.
  Nos la tomamos en serio porque China tiene una enorme importancia. Komolyan vesszük, mert Kína valóban számít.
  Le pediría, Baronesa Ashton, que se lo tomara en serio. Kérném, hogy ezt valóban szívlelje meg, főképviselő asszony!
• en verdad
• sí
• sin duda
  Sin duda podemos crear muchos puestos de trabajo. Valóban sok munkahelyet teremthetünk.
  Fueron, sin duda, acontecimientos emocionantes. Ezek valóban megindító események voltak.
  Sin duda este es un acuerdo positivo. Ez valóban egy nagyon jó kompromisszum.
• ¿de veras?
• ¿en serio?

Related words

• való
• fülbevaló
• valószínű
• valószínűségszámítás
• alávaló
• kiváló
• borravaló
• valódiság
• valóság
• örökkévalóság