Hungarian-Spanish translations for végrehajt

• cumplir
  Si bien las normas son necesarias, también lo son los medios para hacerlas cumplir. Ahogy szabályokra, ugyanúgy a végrehajtásukra szolgáló eszközökre is szükség van.
  Hacer cumplir las obligaciones de alimentos en tales circunstancias es virtualmente imposible. A fizetésre vonatkozó végrehajtási határozat érvényesítése ilyen esetekben gyakorlatilag lehetetlen.
  Sé que no hay ninguna estandarización en las medidas para hacer cumplir el sistema. Tudom, hogy a szabályozás végrehajtása nincs szabványosítva.
• ejecutar
  • mantener y ejecutar de manera decidida el embargo de armas sobre Somalia, • a Szomáliával szembeni fegyverembargó határozott fenntartása és végrehajtása,
  Me complace que Rumanía se haya abstenido una vez más de ejecutar estos planes. Örülök, hogy Románia ismételten tartózkodott ezeknek a terveknek a végrehajtásától.
  Este centro nos permitiría tanto planificar como ejecutar diversas operaciones de forma más eficaz. Egy ilyen központ lehetővé tenné számunkra, a különböző műveletek hatékonyabb megtervezését és végrehajtását.
• implementar
  En tercer lugar, insta a implementar totalmente la legislación europea vigente. Harmadszor: a jelenleg érvényben lévő európai jogszabályok teljes végrehajtására ösztönöz bennünket.
• llevar a cabo
  Señor Presidente, se ha aprobado un programa nacional para llevar a cabo estas reformas. Elnök úr! E reformok végrehajtására nemzeti programot fogadtak el.
  Ahora es hora de llevar a cabo la aplicación rápida y eficaz de las medidas acordadas. Most eljött az ideje a megállapított intézkedések gyors és hatékony végrehajtásának.
  Consideramos oportuno llevar a cabo esa adaptación en la forma propuesta por el Parlamento. Úgy láttuk, időszerű a Parlament által javasolt módosítás végrehajtása.
• realizar
  Las autoridades búlgaras se han comprometido a realizar mejoras radicales. A bolgár hatóságok radikális reformok végrehajtására vállaltak kötelezettséget.
  Debería ser posible realizar inspecciones financieras con el fin de mantener la transparencia. Az átláthatóság fenntartása érdekében lehetőséget kell biztosítani pénzügyi ellenőrzések végrehajtására.
  Los gobiernos tienen una gran responsabilidad en la transición que hay que realizar. A kormányoknak nagy a felelőssége a szükségszerű változtatások végrehajtásáért.
• recuperar
  Pienso que si lo hace recuperará cierta credibilidad en esta Cámara, porque opino que, por ese lado, seguimos sin estar convencidos del todo de lo que se propone hacer. Szerintem, ha ezt megteszi, akkor ezzel némileg helyreállítja a Bizottság hitelességét, mert úgy gondolom, hogy továbbra sem sikerült meggyőznie bennünket arról, aminek végrehajtását tervezik.

Related words

• végrehajtás
• végrehajtó
• végrehajtható
• büntetés-végrehajtás
• büntetésvégrehajtás
• adóvégrehajtás
• ítéletvégrehajtó
• végrehajtó hatalom
• végrendeleti végrehajtó