Hungarian-Swedish translations for segít

hjälpa
Vi måste hjälpa Turkmenistan att hjälpa sig självt.Tehát segítenünk kell Türkmenisztánnak, hogy segíthessen önmagán. Nu är det tid för oss att hjälpa.Itt az ideje annak, hogy segítséget nyújtsunk. Det är vår skyldighet att hjälpa dem som behöver vårt stöd.Kötelességünk, hogy segítsük azokat, akiknek szükségük van a segítségünkre.
föra
Vi ska föra en immaterialrättslig politik för att kunna investera pengar i kunskap.Anyagi forrásokat szánunk majd arra, hogy a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó politikák segítségével megőrizzük a tudást. Vi hoppas på er hjälp att föra det snabbt och slutgiltigt i hamn.Számítunk az Önök segítségére abban, hogy ezt gyorsan és minden kétséget kizáróan elérjük. Konsumentkredit är en mycket viktig mekanism för att föra in konsumenter på marknaden.A fogyasztói hitelek jelentős szerepet játszanak a fogyasztók piaci megjelenésének elősegítésében.

ledaen
Jag menar att sådana centrum kan leda till bättre hälso- och sjukvård för våra medborgare.Hiszem, hogy e központok segítségével jobb egészségügyi ellátást biztosíthatunk majd polgáraink számára. Märkningen kommer också att leda till stärkning av folkhälsan över lag och för miljön.A címkézés is segít majd a közegészség és a környezet védelmében. Denna konstruktiva kritik kan bara leda till bättre förbindelser mellan EU och Iran.Ez a fajta konstruktív kritika csak segítheti az Európai Unió és Irán közötti kapcsolatokat.
ledsagaDet är välkänt att mikrofinansiering är mest effektivt om nyföretagare och mikroföretag ledsagas genom stödtjänster för företag.Köztudott, hogy a mikrofinanszírozás akkor a leghatékonyabb, ha az induló vállalkozókat és a mikrovállalkozásokat vállalkozástámogatási szolgáltatásokkal segítjük. Restaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.
lotsaUsama Bin Laden bidrog till att göra arresteringsordern till en verklighet, och det var jag som fick äran att lotsa åtgärden genom parlamentet.Bin Laden úr hozzásegített bennünket, hogy a javaslat valósággá váljék, és engem ért az a megtiszteltetés, hogy a Parlamentben levezényeljem a folyamatot.
råda
Förhoppningsvis kan detta betänkande om internationell handel med råvaror hjälpa till att råda bot på en del av dessa problem.Reméljük, hogy ez a nemzetközi nyersanyag-kereskedelemről szóló jelentés segít majd orvosolni e problémák némelyikét. Man kan göra detta genom att exempelvis skapa ett samarbete inom press och etermedia för att råda bot på bristen på information om Europa.A megvalósítás módjai között szerepel az együttműködés megteremtése a sajtó és az audiovizuális ágazat segítségével az Európával kapcsolatos információk hiányának orvoslása érdekében. Detta skulle även bidra till att råda bot på den dystra ekonomin, genom att förhindra otillåten konkurrens från företag som betalar sina anställda löner som ligger långt under minimilönen.Ez a szürkegazdaság felszámolásában is segítene, megakadályozva a tisztességtelen versenyt azon vállalkozások részéről, amelyek kevesebbet fizetnek alkalmazottaiknak a minimálbérnél.
vägledaSlutligen kan EU vägleda myndigheterna mot lösningar som är förenliga sinsemellan och får den gemensamma marknaden att fungera smidigare.Végül az Unió olyan megoldások felé irányíthatja a hatóságokat, amelyek interoperábilis jellegűek, és segítik az egységes piac problémamentesebb működését.