Hungarian-Swedish translations for voltaképpen

egentligenDet är egentligen vad han själv föreslagit.Voltaképpen ő maga is ezt javasolta. I detta betänkande föreslår man att en union bestående av utomeuropeiska länder, som senare skulle kunna gå upp i unionen, ska inrättas. Betänkandet handlar egentligen om detta.A jelentés azt javasolja, hogy hozzunk létre egy nem európai országokból álló uniót, amely majd később beolvadhatna az Unióba; erről szól voltaképpen ez a jelentés. Vi fick veta att Lissabonfördraget - egentligen den Europeiska unionens författning med ett annat namn - bara var en övning i att städa upp som kunde förenkla parlamentets arbete.Nekünk azt mondták, hogy a Lisszaboni Szerződés - ami voltaképpen az Európai Alkotmány, más néven - csak egyfajta rendrakási gyakorlat, amely leegyszerűsítené a Parlament működését.
faktiskt
Detta är faktiskt anledningen till att vi nådde en överenskommelse vid första behandlingen.Voltaképpen ez az oka, hogy első olvasat alapján megállapodásra jutottunk. Jag skulle faktiskt till och med säga att det är en oundviklig ingrediens i vårt integrationsprojekt.Voltaképpen akár azt is mondhatnám, hogy ez az integrációs projektünk nélkülözhetetlen eleme. Medan vi försökte att skapa en gemensam marknad har vi faktiskt i smyg skapat ett gemensamt land.Miközben közös piacot próbálunk létrehozni, voltaképpen titokban közös országot hoztunk létre.

i själva verketI själva verket är detta roten till allt det lidande som civilbefolkningen fått utstå i Gazaremsan.Voltaképpen ebből eredeztethető a Gázai övezet polgári lakosságának szenvedése. Passageraruppgifter är i själva verket kommersiell information som passageraren frivilligt lämnar till lufttrafikföretaget.A PNR-adatok voltaképpen az utas által a fuvarozónak önként megadott kereskedelmi információk. Jag har intrycket av att de personer som vill ha detta fördrag, särskilt de bland EU:s elit, i själva verket lever i det förgångna.Az az érzésem, hogy azok, akik akarják ezt a szerződést, főként az uniós elit tagjai, voltaképpen a múltban élnek.
verkligen
Vi måste eliminera byråkratin och vi måste verkligen se till att lagar och lagstiftning är mer effektiva.Meg kell szüntetnünk a bürokráciát, és voltaképpen a törvények és jogszabályok nagyobb hatékonyságáról kell beszélnünk. Han är verkligen en sann vän.