Italian-Czech translations for adatto

vhodnýNapříklad, je tento nástroj vhodný k dosažení daného cíle? Per esempio, lo strumento è adatto all'obiettivo fissato? Domnívám se, že to je vhodný způsob, jak tuto situaci vyřešit. Ritengo che questo sia il modo più adatto di affrontare la questione. Nový Podpůrný úřad pro otázky azylu není tedy pro tento účel vhodný a neměl by být zřízen. Il nuovo Ufficio di sostegno per l'asilo, pertanto, non è adatto allo scopo e quindi non va istituito.
pravýTo je pro Evropskou unii ten pravý úkol. Questo è il compito più adatto per la UE. Domnívám se, že slovinské předsednictví přichází v pravý čas, zejména vzhledem k výzvám spojeným se západním Balkánem. Ritengo che la Presidenza slovena sia giunta nel momento più adatto, in particolar modo in considerazione delle sfide riguardanti i Balcani occidentali. Domnívám se, že rok 2009, kdy toto nařízení musí být přezkoumáno, bude ten pravý čas na předkládání pozměňovacích návrhů, pokud budou opodstatněné. Ritengo che il 2009, anno in cui il regolamento in questione deve essere rivisto, sarebbe il momento adatto per proporre qualsiasi emendamento, se giustificato.

správnýLze ospravedlnitelně argumentovat, že EU není tím správným fórem, které by mělo řešit problém, jejž zdůrazňuje tato zpráva. Si potrebbe ragionevolmente sostenere che l'Unione europea non rappresenti il forum più adatto per risolvere il tipo di problemi evidenziati da questa relazione. Kromě toho nabývá na významu i úloha Evropského parlamentu a momentálně není ten správný čas k tabuizování rozpočtu. Inoltre, il Parlamento europeo è quanto mai necessario, e questo non è il momento adatto per considerare il bilancio un argomento tabù. Domnívám se proto, že musíme jednat opatrně, protože teď není správný čas přidávat zátěž, jedině v tom případě, že by všichni uznali jejich potřebnost a byli ochotni je přijmout. Ritengo pertanto che sia necessario agire con cautela, poiché non è il momento adatto per imporre oneri che non siano sorretti da un unanime riconoscimento e da una condivisa volontà collettiva.
vyhovující

Dictionary