Italian-Czech translations for arrivare

• dorážet
• dojet
• dojet doletovat
• dojít dojíždět
• dolétat
• doletět
• dorazit
  Pomoc musí dorazit tam, kde je jí zapotřebí. Gli aiuti devono assolutamente arrivare alla giusta destinazione.
  Přístroj identifikuje přesné místo nehody, takže lékařská pomoc, policie a hasiči na místo mohou dorazit v co nejkratším čase. L'apparecchio individua il punto esatto dell'incidente in modo che le squadre di soccorso, la polizia e i pompieri possano arrivare il prima possibile.
• dorazit docházet
• dorazit přicházet
• přijet
  Nezapomínejte, že je zde objektivní důvod, a sice ten, že přijet sem ze Španělska není nejsnadnější. Non dimenticate che esiste una ragione oggettiva, ovvero la difficoltà di arrivare qui dalla Spagna.
  Také pracujeme na urychleném přijetí předpisů pro ochranu bankovních vkladů a pro ratingové agentury. Stiamo lavorando, inoltre, per arrivare a una rapida adozione dei regolamenti sulla protezione dei depositi bancari e sulle agenzie di rating creditizio.
  Evropský parlament a Rada tvrdě pracovaly, aby dosáhly rychlého přijetí tohoto k občanům vstřícného nařízení při prvním čtení. Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno lavorato con impegno per arrivare a una rapida adozione in prima lettura di questo regolamento nell'interesse dei cittadini.
• přijet přilétat
• přijít
  písemně. - Tato zpráva nemohla přijít v okamžik, který by byl více rozhodující. Questa relazione non sarebbe potuta arrivare in un momento più critico.
  Ve vaší Komisi nesmějí hned po Ježíškovi přijít zase Chicago Boys! I Chicago Boys della Commissione non possono arrivare di nuovo sulla scia di Babbo Natale!
  Na jednání by měl přijít s konkrétními kroky. Namísto toho jsme však včera viděli nová zabavená území uvnitř Jeruzaléma. Ed arrivare ai negoziati con passi concreti, invece abbiamo visto ieri nuove confische di terre intorno a Gerusalemme.
• přijít přijíždět
• přiletět přicestovat přibývat přibýt
• skončit
  Naší obavou je, baronko Ashtonová, že bychom jednou mohli v severní Africe skončit s islámskou diktaturou. Il nostro timore, signora Ashton, è proprio quello che magari un giorno si possa arrivare ad avere una dittatura islamica nel Nord Africa.
  Nesmíme však skončit tak, že budeme ve jménu boje proti kriminalitě a terorismu shromažďovat údaje i tam, kde není podezření ničím podloženo. Tuttavia non dobbiamo arrivare ad acquisire dati solo per combattere la criminalità e il terrorismo laddove non vi sono motivi di avere sospetti.

Related words

• arrivare in tempo
• arrivare a
• arrivare a fine mese
• arrivare alla spicciolata
• arrivare al nodo/
• arrivare al punto/
• arrivare dritto al punto
• arrivare al nodo
• arrivare al punto