Italian-Danish translations for capo

• hoved
  Kommissionen selv kan hverken finde hoved eller hale i det. La stessa Commissione sembra non venire a capo di questa situazione.
• kap
  Fiskeripartnerskabsaftale EF/Republikken Kap Verde (afstemning) Accordo di partenariato CE/Capo Verde nel settore della pesca (votazione)
  Fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Kap Verde ( Accordo di partenariato UE-Capo Verde nel settore della pesca (
  Nu til spørgsmålet, som blev rejst i forbindelse med Kap Verde. Passiamo ora alla questione relativa a Capo Verde.
• leder
  Rusland har en magtfuld præsident, der leder en spøgelsesstat. La Russia ha un Presidente potente a capo di uno stato fantasma.
  Libyens leder er en sand mester i at være lunefuld og upålidelig. Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità.
  Arafats status som den valgte leder er et faktum, der ikke står til at ændre. Che Arafat sia il capo prediletto del suo popolo è un dato di fatto imprescindibile.
• chef
  De ved det godt, De var chef for hr. Liikanens kabinet. Lei lo sa, perché era capo di gabinetto del Commissario Liikanen.
  Var det den daværende regnskabschef? E' stato l'allora capo contabile?
  Jeg vil således gerne komme med en opfordring til hr. Berlusconi, som bliver chef for den italienske regering. E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano.
• direktør
  Kommissionen modtog et brev i april fra hr. Granier, tv-direktøren, og medlemmer af Primero Justicia. In aprile, la Commissione ha ricevuto una lettera dal capo dell'emittente, Granier, e da alcuni membri di Primero Justicia.
  Jeg ringede flere gange til enhedschefen for at finde ud af, hvad der foregik, men hverken den pågældende direktør eller hans medarbejdere ville tale med mig. Ho contattato telefonicamente più volte il capo unità per chiarire quanto successo, ma né il dirigente in oggetto né i suoi collaboratori hanno accettato di parlarmi.
  I midten af februar sagde NII's direktør Laurence Williams, at han selv ville lukke THORP-brændselsoparbejdningsanlægget, hvis hans sikkerhedsanbefalinger ikke blev ført ud i livet. A metà febbraio l'ispettore capo Laurence Williams disse che avrebbe fatto chiudere lui stesso l'impianto di ritrattamento THORP in caso di mancata osservanza delle raccomandazioni sulla sicurezza.
• bestyrer
• formand
  Statschefen er formand for dette udvalg. Il capo di Stato presiede tale organo.
  Jeg kan se, den belgiske formand ryster hovedet i vantro. La Presidente in carica belga scuote il capo incredula.
  - Hr. formand Læg forfatningen til side og start på en frisk. – Signor Presidente, mettiamo da parte la Costituzione e ricominciamo da capo.
• høvding
  Hr. formand, jeg vil gerne starte med at hylde høvding Moshood Abiolas liv. Signor Presidente, desidero iniziare rendendo omaggio alla vita del capo Moshood Abiola.
  Kommissionen beklager naturligvis dybt høvding Abiolas pludselige og tragiske død den 7. juli. La Commissione naturalmente si duole della tragica e improvvisa scomparsa del capo Abiola, avvenuta il 7 luglio.
  - Hr. formand, fru minister, hr. kommissær, jorden er ikke vores, vi har den til låns af vores børn, har en stor indianerhøvding sagt. – Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, come disse un grande capo indiano, la terra non ci appartiene, ma l’abbiamo presa in prestito dai nostri figli.
• næs

Related words

• capo di stato