Italian-Danish translations for di tanto in tanto

nu og da
en gang imellemDet er ikke et urelevant sted langt, langt væk, som vi en gang imellem bliver opmærksomme på. Non si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Desværre mindes vi en gang imellem om, at det er nødvendigt at tænke på sikkerhed inden for transport. Purtroppo, però, di tanto in tanto siamo costretti a ricordarci che è necessario pensare anche alla sicurezza nei trasporti. Men sørg for, at de fattige mennesker i Det Forenede Kongerige en gang imellem hører sandheden, for de får sjældent korrekte oplysninger. Fate però in modo che di tanto in tanto i poveri abitanti del Regno Unito sentano la verità, poiché raramente ricevono informazioni corrette.

fra tid til andenParlamentet har forudset, at vi fra tid til anden vil stå med et sådant problem. I hr. Abbiamo previsto l’eventualità di trovarci di fronte a inconvenienti di questo genere, di tanto in tanto, come qualsiasi parlamento. Det er et produktivt forhold og et forhold, der kræver anerkendelse fra begge sider fra tid til anden. Sono relazioni proficue ed entrambe le parti devono di tanto in tanto riconoscerne l’importanza. Forskellige sektorer i industrien har problemer fra tid til anden, og normalt finder man i sidste ende en løsning. Diversi comparti del settore hanno problemi di tanto in tanto e alla fine, di solito, la soluzione si trova.
indimellemEU bliver indimellem beskyldt for at gøre de negative sider af globaliseringen værre. Di tanto in tanto l' Unione viene accusata di peggiorare ulteriormente gli aspetti negativi della globalizzazione. Vi har indimellem sendt beskeder til hinanden - som skoledrenge - når spørgsmålene i vores betænkninger overlappede hinanden, for at opnå den samme ordlyd. Di tanto in tanto, quando avevamo temi che si sovrapponevano, ci siamo passati dei biglietti, come si fa a scuola, onde trovare la stessa formula.

Dictionary