Italian-Danish translations for nonostante

• på trods af
  På trods af trusler stemte folk. Nonostante le intimidazioni, la gente votò.
  På trods af min store agtelse for Bruno Trentin ... Nonostante la stima che ho di Bruno Trentin?
  På trods af dette har vi indvendinger på tre punkter: Ciò nonostante, avanziamo obiezioni su tre aspetti.
• dog
  Marokko lægger dog stadig hindringer i vejen. Ciò nonostante, il Marocco continua a frapporre ostacoli.
  Freden har dog meget magtfulde fjender. Ciò nonostante, la pace ha nemici molto potenti.
  Det er dog et program, der har fungeret tilfredsstillende. Il programma LEONARDO DA VINCI, nonostante tutto, ha dato soddisfazione.
• trods
  På trods af trusler stemte folk. Nonostante le intimidazioni, la gente votò.
  Trods dette sker der ikke noget. Nonostante ciò, non sta accadendo nulla.
  Til trods for dette står Europa fortsat delt. Nonostante ciò, l'Europa resta divisa.
• alligevel
  Alligevel kan jeg ikke støtte den. Ciò nonostante, non posso dare il mio assenso.
  Er der alligevel stadig en risiko? Nonostante ciò, c' è sempre un rischio?
  Alligevel findes der visse positive tegn. Nonostante tutto, ci sono anche segnali positivi.
• efter
  Alligevel fortsætter de nye medlemsstater med at være bagefter. Ciò nonostante, i nuovi Stati membri sono ancora in ritardo.
  Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. La richiesta di legno tropicale, nonostante le campagne condotte, rimane elevata.
  Efter min mening er der dog stadig nogle bekymrende aspekter. Ma nonostante ciò ritengo che ci siano ancora elementi di preoccupazione.
• ikke desto mindre
  Det er ikke desto mindre fascinerende. Nonostante ciò lo trovo affascinante.
  Ikke desto mindre kan det være et værdifuldt skridt i den rigtige retning. Ciò nonostante, si potrebbe trattare di un utile passo in avanti.
  Ikke desto mindre har Kommissionen kun to muligheder. Ciò nonostante, la Commissione ha soltanto due possibilità.
• selv om
  Lovgivningen skal være læselig, selv om den er kompleks. La legislazione dev'essere leggibile nonostante la sua complessità.
  Vejen er beredt, selv om der kan opstå forhindringer undervejs. La strada è spianata, nonostante alcuni ostacoli sul percorso.
  Men selv om alle gør deres bedste, eksisterer disse uligheder fortsat. Tuttavia, nonostante il grande impegno di tutti, queste disparità rimangono.
• selvom
  Syntetiske stoffer er farlige, selvom de ofte banaliseres. Le droghe di sintesi sono pericolose, nonostante vengano spesso banalizzate.
  Jeg vil endog tillade mig at nævne Kommissionen og Rådet, selvom de ikke er til stede. Inoltre, nonostante siano assenti, vorrei ringraziare anche la Commissione e il Consiglio.
  Selvom der var enighed i udvalget, er vittigheden med det nu fremlagte ændringsforslag 1 ikke helt klar for mig. Nonostante vi sia stata unanimità in commissione, lo scopo perseguito con l'attuale versione dell'emendamento n.
• skønt
  Skønt Skotland ligger på de nordlige breddegrader, er det også her et alvorligt og uopsætteligt spørgsmål. In Scozia, nonostante la nostra latitudine nordica, il problema è serio e urgente.
• til trods for
  Til trods for dette står Europa fortsat delt. Nonostante ciò, l'Europa resta divisa.
  Til trods for udtrykket er der imidlertid ikke meget at smile ad. Nonostante l'espressione, c'è però ben poco da sorridere.
  Dette til trods for de danske forbehold. Questo nonostante le riserve danesi.
• uagtet
  Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. La richiesta di legno tropicale, nonostante le campagne condotte, rimane elevata.
  Det forklarer også den lave valgdeltagelse, uagtet de optimistiske tal, der senere er offentliggjort. Questa è anche la spiegazione del basso afflusso alle urne, nonostante le cifre ottimistiche pubblicate in seguito.
  Heller ikke her må sikkerheden svigtes, uagtet den fleksibilitet, som utvivlsomt er vigtig. Anche in questo caso non si deve trascurare la sicurezza, nonostante la flessibilità indubbiamente necessaria.

Related words

• ciononostante
• nonostante tutto
• nonostante ciò
• nonostante che
• ciò nonostante