Italian-Danish translations for posticipare

forhaleVi beklager - og det er ikke noget partipolitisk spørgsmål - at der med begrebet realisme er opstået det indtryk, at tiltrædelsesprocessen skulle forhales. Deploriamo - e non si tratta di una questione partitica - che appellandosi al realismo si sia data l'impressione di voler posticipare il processo di adesione.
forsinkeRådet er altid parat til at forsinke diskussioner og forslag. Il Consiglio ha sempre la tendenza a posticipare questioni, discussioni e proposte. I øvrigt er dette også metoden til ikke at forsinke udvidelsen. Fra l'altro questo è anche il metodo per non posticipare l'ampliamento.

udskydeDet er endnu en vigtig årsag til at udskyde forhandlingerne om medlemskab. Questa è un’altra importante ragione per posticipare i negoziati di adesione. Det er under Parlamentets værdighed at udskyde en sådan forhandling til aftenmødet. E' indegno che il Parlamento abbia deciso di posticipare alla sessione serale una discussione di questo tenore. Forordningens ikrafttræden giver heller ikke nogen mening, eftersom adskillige undtagelser meget vel kan udskyde den til efter 2011. Neppure l'entrata in vigore è sensata, poiché le numerose deroghe la potrebbero posticipare ben oltre il 2011.
udsætteOg nu beder De os om at udsætte den endelige afstemning. Adesso lei chiede di posticipare la votazione finale. Jeg foreslår derfor, at afstemningen udsættes i henhold til forretningsordenens artikel 177, stk. Propongo, pertanto, di posticipare il turno di votazioni ai sensi dell'articolo 177, paragrafo 4 del regolamento. Jeg mener, at det er meget vigtigt at udsætte mødet den 18. maj i Samara. A mio parere, è essenziale posticipare l'incontro del 18 maggio a Samara.

Dictionary