Italian-Dutch translations for accettare

aanvaarden
We kunnen niet aanvaarden dat de begroting wordt teruggeschroefd. Non possiamo accettare un taglio di bilancio. Ik kan deze kritiek niet aanvaarden. Non posso accettare questa critica. Wij kunnen deze resolutie niet aanvaarden. Non possiamo accettare questa risoluzione.
accepteren
We kunnen dat op deze manier niet accepteren. Non possiamo accettare questa situazione. Ik kan die redeneertrant simpelweg niet accepteren. Davvero non posso accettare questa logica. Mugabe moet een dergelijke oplossing accepteren. Il Presidente Mugabe dovrà accettare questa soluzione.

aannemen
De Commissie kan daarom de amendementen 9, 10 en 11 niet aannemen. La Commissione, pertanto, non può accettare gli emendamenti nn. 9, 10 e 11. De Commissie kan de amendementen 12, 15 en 45 derhalve niet aannemen. La Commissione non può dunque accettare gli emendamenti nn. 12, 15 e 45; gli emendamenti nn. Een pakket van deze draagwijdte kunnen we niet volgens de versnelde procedure aannemen. Non possiamo accettare che un provvedimento di tale portata sia approvato con una procedura rapida.
graag ontvangen
ondergaanHet is niet acceptabel dat vrouwen dagelijks getreiterd worden of fysiek of geestelijk geweld moeten ondergaan. Non possiamo accettare che le donne siano quotidianamente soggette a bullismo e violenza fisica o psicologica. Ik vind dat afgevaardigden die een verlaging van de levensstandaard van werknemers afdwingen, op zijn minst moeten accepteren dat hun eigen voorrechten dezelfde behandeling ondergaan. Penso che rappresentanti che attuano una riduzione del tenore di vita dei lavoratori dovrebbero perlomeno accettare che un pari trattamento sia riservato ai loro stessi privilegi. In plaats van het lijden te verlengen en de Griekse economie met nog meer schulden te overladen, zou het veel beter zijn om het onvermijdelijke en het oordeel van de markten maar meteen te ondergaan. Invece che prolungare il dolore e aggiungere ulteriori oneri sull'economia greca, sarebbe molto meglio accettare l'inevitabile e il giudizio dei mercati.
ontvangen
Het is namelijk moeilijk te accepteren dat de landen die deze middelen ontvangen er geen gebruik van kunnen maken. È infatti difficile accettare che i paesi ai quali tali fondi vengono erogati non possano utilizzarli. Ik heb meer vragen ontvangen dan kun worden aanvaard en daarom kan ik slechts twee afgevaardigden het woord geven. Ne ho ricevute più di quante ne possa accettare e, pertanto, posso concedere la parola a due soli oratori. De bereidheid die in het verslag tot uiting komt om, indien de VS daarom vragen, gevangenen uit Guantanamo in de EU te ontvangen, is typerend wat dat betreft. La disponibilità espressa nella relazione ad accettare detenuti di Guantánamo nell'Unione qualora gli Stati Uniti dovessero richiederlo è un tipico esempio.
slikken
Of zouden ze dat gewoon moeten slikken als een fait accompli ? Oppure devono limitarsi ad accettare il fait accompli ? Eens te meer moeten de werknemers slikken dat ze loon moeten inleveren. Ancora una volta, i lavoratori dipendenti devono accettare dei tagli. De Commissie moet ook eens slikken dat het Parlement een voorstel van de Commissie ingrijpend amendeert.Quest'ultima deve accettare che, per una volta, il Parlamento modifichi nella sostanza un documento da essa presentato.
verwelkomen
We moeten deze partnerschappen niet alleen verwelkomen, maar ze intensief begeleiden en hun ontwikkeling bevorderen. Dobbiamo non solo accettare questi partenariati, ma accompagnarli e favorirne lo sviluppo. We moeten de Kroatische natie laten zien dat de Europese Unie er klaar voor is om een nieuw lid te verwelkomen. Alla Croazia deve essere passato il messaggio che l'Unione europea è pronta ad accettare un nuovo membro al suo interno.