Italian-Dutch translations for autorizzare

machtigen
Dat is ook de reden dat ik vanuit dezelfde houding het voorstel van de Commissie steun om de lidstaten te machtigen het Verdrag van ’s-Gravenhage te ondertekenen. Questo è anche il motivo per cui sostengo, con lo stesso spirito, la proposta della Commissione di autorizzare gli Stati membri ad aderire alla Convenzione dell’Aia. Voorts wordt voorgesteld de douane te machtigen particuliere zendingen te openen indien wordt vermoed dat deze alcohol of tabak bevatten. Si propone altresì di autorizzare l'amministrazione doganale ad aprire pacchetti privati qualora si presuma che essi contengano alcool o tabacco. De regering stelt voor de douane te machtigen, wanneer het gevaar bestaat dat geen accijnzen worden afgedragen, goederen in beslag te nemen en in bepaalde gevallen verbeurd te verklaren. Il governo propone di autorizzare il sequestro e, in taluni casi, l'alienazione delle merci da parte dei servizi doganali qualora sussista il rischio di evasione delle accise.
toelaten
In het verslag van mevrouw Roth-Behrendt wil het Parlement alleen nog alternatieve methoden toelaten. Il rapporto della signora Roth-Behrendt vuole autorizzare unicamente i metodi alternativi. Ik ben van mening dat we niet door kunnen gaan met het toelaten van de meest gevaarlijke chemicaliën, hetgeen nu nog steeds gebeurt. Secondo me, non possiamo continuare ad autorizzare le sostanze chimiche più pericolose al livello attuale. De kwestie van het toelaten van genetisch gemodificeerde landbouwproducten op de EU-markt is een afzonderlijk probleem. Una questione distinta è quella di autorizzare la produzione di piante geneticamente modificate nel mercato europeo.

toestaan
Ten slotte moeten we verlaagde BTW-tarieven toestaan ter ondersteuning van arbeidsintensieve diensten. Infine dobbiamo autorizzare aliquote IVA ridotte per favorire i servizi ad elevata intensità di manodopera. Moeten we het onderzoek naar embryo's om therapeutische doeleinden toestaan? Si può autorizzare la ricerca sull'embrione a fini terapeutici? Als we een voertuiggewicht tot 44 ton toestaan, dan verhogen we de facto de risico's. Autorizzare la messa in circolazione di mezzi di trasporto pesanti fino a 44 tonnellate significa in realtà accrescere i rischi.