Italian-Dutch translations for capo

• hoofd
  De benoeming van een hoofd zou hier een eind aan maken. La nomina di un capo metterebbe fine a tutto questo.
  Joachim Rücker is benoemd tot hoofd van UNMIK. Joachim Rücker è stato messo a capo dell’UNMIK.
  De communisten zullen hun hoofd niet buigen. I comunisti non hanno alcuna intenzione di chinare il capo.
• baas
  Europa moet niet in zijn schulp kruipen zodra de baas van het Kremlin zijn wenkbrauwen fronst. Non deve tremare al primo cipiglio del capo del Cremlino.
  De baas heeft ook wetsbescherming nodig: ook hij of zij kan moe worden. Anche il capo ha bisogno della tutela della legge, perché anche a lui o lei può capitare di stancarsi.
  Het zou tijdens mijn onderhoud met de Commissie plezierig zijn geweest als ze hadden gezegd: " We zijn erbij, baas. Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire: »Bel colpo, capo.
• kaap
  Het waren Nederlanders die voor het eerst Kaap Hoorn omrondden en die de kaap zijn naam gaven. Furono olandesi i primi a circumnavigare Capo Horn, che deve a loro il suo nome.
  U bent eigenlijk een beetje zoals uw verre voorganger Vasco da Gama bij Kaap de Goede Hoop. Lei assomiglia un po' al suo lontano predecessore, Vasco de Gama al Capo di Buona Speranza.
  Gezien vanuit Peking, Washington, de Kaap, New Delhi of zelfs vanuit Brisbane, geven deze waarden het Europees sociaal model zijn originaliteit. Osservati da Pechino, Washington, Città del Capo, Nuova Delhi, o anche da Brisbane, tali valori conferiscono al modello sociale europeo la sua originalità.
• bazin
• chef
  U weet het, want u was chef van het kabinet van de heer Liikanen. Lei lo sa, perché era capo di gabinetto del Commissario Liikanen.
  Dat is wat door de werkelijke chef werd besloten: het Duitsland van mevrouw Merkel. Questo è quanto ha deciso il vero capo: la Germania di Angela Merkel.
  Deze minister zou als korpschef eigenlijk af moeten treden. Essendo il capo dell'autorità di polizia, questo ministro dovrebbe fare i bagagli e andarsene.
• directeur
  Hoeveel lonen had men niet kunnen verhogen met de 14 miljard die de directeur van Parmalat heeft verduisterd? Quanti e quali incrementi salariali si sarebbero potuti finanziare con i 14 miliardi di euro di cui il loro capo si è indebitamente appropriato?
  Ik ben enkele jaren directeur geweest van een psychiatrisch ziekenhuis. Veel van onze patiënten waren verslaafd aan alcohol. Nel passato io stesso sono stato a capo di un ospedale psichiatrico. Gran parte dei pazienti in cura da noi era costituita da dipendenti dall'alcol.
  Dat stond eergisteren in de . De schreef gisteren hoe de directeur van de Duitse vereniging van rechercheurs terugkomt en zegt: “Het is zinloos. Lo di ieri riferisce che il capo della federazione degli investigatori tedeschi al suo rientro ha affermato: “E’ inutile.
• leider
  U bent tenslotte de leider van . In fin dei conti, lei è a capo dell’.
  De leider van Libië is kampioen in wispelturigheid en onbetrouwbaarheid. Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità.
  Arafat is de verkozen leider, daar kan niet aan geraakt worden. Che Arafat sia il capo prediletto del suo popolo è un dato di fatto imprescindibile.
• leidster
• aanvoerder
• aanvoerster
• bendeleider
• bobo
• cheffin
• hoge ome
• kerel
• kledingstuk
  De moderne producten bestaan veelal uit textiel en bestanddelen uit verschillende landen en het is vrijwel onmogelijk om de oorsprong van een kledingstuk correct aan te duiden. I prodotti moderni spesso sono costituiti da prodotti tessili e parti provenienti da paesi diversi ed è quasi impossibile indicare correttamente l'origine su un capo di abbigliamento.
• kop
  De leiders van Azerbeidzjan met president Alijev op kop verdienen hiervoor terecht kritiek. A questo proposito, i leader dell'Azerbaigian, con a capo il Presidente Aliyev, devono essere seriamente criticati.
  Ik zeg hernieuwd omdat het racisme in zijn vele vormen met de tragische gebeurtenissen in New York en Washington opnieuw de kop heeft opgestoken. Dico 'rinnovata' perché il razzismo, nelle sue numerose forme, ha rialzato il capo, con i tragici avvenimenti di New York e Washington.
• landtong
• maat
• manager
• opperhoofd
  Het doet me genoegen het woord te geven aan een collega die de bijnaam "groot opperhoofd van Rangatira" kreeg toen hij onze delegatie in Nieuw-Zeeland leidde. Ho il piacere di dare la parola a un collega al quale è stato conferito il titolo di grande capo di Rangatira quando si è recato in visita in Nuova Zelanda con la delegazione di cui è presidente.
• opzichter
• regisseur
• schildhoofd
• stamhoofd
• voorzitster
• voorzitter
  De Belgische fungerend voorzitter schudt haar hoofd, zij gelooft het blijkbaar niet. La Presidente in carica belga scuote il capo incredula.
  Mijnheer de Voorzitter, leg de Grondwet terzijde en begin opnieuw. – Signor Presidente, mettiamo da parte la Costituzione e ricominciamo da capo.
  Ik ben zelf zes jaar lang voorzitter geweest van de Europese ondernemingsraad van Ford. Io stesso sono stato a capo del comitato aziendale della in Europa per sei anni.
• vriend
  Je krijgt problemen met het Élysée, vriend! Ti prenderai una bella lavata di capo all'Eliseo, amico mio!
  Frankrijk, dat van oudsher een vriend van de Arabische wereld is, leidt dit verzet in de Raad, met steun van België, Zweden, Ierland en Spanje. La Francia, tradizionale amico del mondo arabo, è a capo di questa resistenza all’interno del Consiglio sostenuta da Belgio, Svezia, Irlanda e Spagna.
  Geachte afgevaardigde, beste vriend, wanneer u mij deze vraag in Kaapstad voorlegt, zal ik u hetzelfde antwoord geven als hier. Signor Presidente, mi rivolgo all' onorevole parlamentare per dirgli che quando mi farà questa domanda a Città del Capo gli darò la stessa risposta di oggi.

Related words

• capo di stato